1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:51,226 --> 00:00:54,446
[風の遠吠え]

4
00:02:19,966 --> 00:02:22,143
[ラピッドカチカチ]

5
00:02:48,430 --> 00:02:50,649
[カチカチ音は続く]

6
00:03:41,396 --> 00:03:43,398
[カチカチフェード]

7
00:03:50,013 --> 00:03:51,493
[遠吠え]

8
00:04:10,076 --> 00:04:11,904
[遠吠えが続く]

9
00:05:35,901 --> 00:05:37,686
[ピープ音]

10
00:05:39,818 --> 00:05:41,080
[ピープ音]

11
00:05:41,124 --> 00:05:42,255
[つぶやき]

12
00:05:43,909 --> 00:05:44,910
[ピープ音]

13
00:05:48,305 --> 00:05:50,002
[ゆっくりとした音が続く]

14
00:05:59,142 --> 00:06:00,926
[うめき声]

15
00:06:09,805 --> 00:06:11,459
[ゆっくりとした音が続く]

16
00:06:32,131 --> 00:06:33,829
[ゆっくりとした音が続く]

17
00:06:50,411 --> 00:06:51,934
[ゆっくりとした音が続く]

18
00:07:00,464 --> 00:07:02,074
[ゆっくりとした音が続く]

19
00:07:16,175 --> 00:07:17,176
[ピー音]

20
00:07:20,397 --> 00:07:22,791
[電話のブザー音]

21
00:07:29,885 --> 00:07:32,017
本当に遅いよ、アリス。

22
00:07:36,718 --> 00:07:39,503
脱ぐべきではなかった
そのように。

23
00:07:42,375 --> 00:07:44,769
お父さんは車を返してほしいと思っています。

24
00:07:47,032 --> 00:07:48,338
アリス、何と言ったらいいのか分かりません。

25
00:07:48,381 --> 00:07:49,557
彼女はどこにいるの？
彼女は家に帰ってきますか？

26
00:07:49,600 --> 00:07:51,472
- アリ...
- [ピーピー]

27
00:07:52,734 --> 00:07:54,475
ああ、クソ。

28
00:07:56,346 --> 00:07:57,608
[彼はため息をつきます]

29
00:08:00,132 --> 00:08:02,874
午前２時過ぎてしまいました。

30
00:08:02,918 --> 00:08:05,137
- 彼女はアパートに戻りましたか？
- わからない。

31
00:08:05,181 --> 00:08:08,793
なに... なに... さて、どこですか？
それで彼女は？マッツ、私の車はどこですか？

32
00:08:08,837 --> 00:08:12,188
分かりません、フランク。
明日は私の車に乗ってください。

33
00:08:16,409 --> 00:08:19,021
車の話ではないのですが、
そうですか、マッツ？

34
00:08:19,761 --> 00:08:20,892
[フランクのため息]

35
00:08:23,460 --> 00:08:25,157
またシフトに入ってないんですか？

36
00:08:26,768 --> 00:08:28,030
いいえ。

37
00:08:30,772 --> 00:08:34,166
駅もそうだと思った
これ以上休暇をとるには人手不足です。

38
00:08:36,081 --> 00:08:38,867
- 彼らです。
- 右。

39
00:08:39,824 --> 00:08:40,999
[フランクのため息]

40
00:08:46,701 --> 00:08:48,093
[電話のチャイム]

41
00:08:51,967 --> 00:08:54,578
これは単なる失策だよ、マッツ。

42
00:08:56,972 --> 00:08:59,191
ほら、彼女に電話したらどうですか？
彼女が無事に戻ってきたことを確認しますか？

43
00:08:59,235 --> 00:09:01,454
［着信音］

44
00:09:10,028 --> 00:09:12,944
お父さんはただ知りたいだけなのです
アパートに戻ったら。

45
00:09:18,776 --> 00:09:22,040
見たくないなら見てください
私たちに話してください、あなたは私たちを送ってもらえます
テキストでも何でも。

46
00:09:22,084 --> 00:09:24,303
- ただ...
- [アリス、不明瞭]

47
00:09:28,133 --> 00:09:31,963
- いつ?これはいつ起こったのですか?
ちょうど今？
- どうしたの？

48
00:09:32,007 --> 00:09:35,314
- アリス、怪我してる？
- 何？何？

49
00:09:35,358 --> 00:09:37,099
他の人はどうですか、
彼らは怪我をしていますか？

50
00:09:37,142 --> 00:09:38,143
マディ、マディ、何が起こったの？

51
00:09:38,187 --> 00:09:41,407
アリス？彼らはどうですか？

52
00:09:41,451 --> 00:09:43,627
- 彼らが怪我をしているかどうかわかりますか？
- それで、誰かが彼女を殴ったのですか？

53
00:09:43,671 --> 00:09:45,586
フランク、聞かせてよ！

54
00:09:46,630 --> 00:09:48,284
オーケー、彼らは今どこにいるの？

55
00:09:50,025 --> 00:09:53,115
そしてあなたはどうですか？
まだ車の中にいるの？

56
00:09:53,158 --> 00:09:55,857
わかりました。周りに誰かいますか
誰が助けてくれますか？

57
00:09:55,900 --> 00:09:58,120
家はありますか？
車はありますか？

58
00:09:58,163 --> 00:10:00,513
- 周りに助けてくれる人はいますか？
- マッツ、彼女にスピーカーフォンをかけて。

59
00:10:00,557 --> 00:10:03,865
- なぜだめですか？どこにいるの？
- 彼女の話を聞きたいです！マッツ。

60
00:10:03,908 --> 00:10:09,305
何？なぜ入っていないのか
街は？ 999に電話しましたか？

61
00:10:09,348 --> 00:10:11,220
いや、いや！
まずは彼女に話させてください。

62
00:10:11,263 --> 00:10:13,483
救急車が来ていますか？

63
00:10:13,526 --> 00:10:16,573
いいえ、アリス、これは本当に
重要です。 999に電話しなければなりません。

64
00:10:16,617 --> 00:10:18,401
彼らに伝えなければなりません
まさにあなたがいる場所

65
00:10:18,444 --> 00:10:20,011
いったい何が起こったのでしょう？

66
00:10:20,055 --> 00:10:22,361
オペレーターがお手伝いいたしますので、
大丈夫ですか？

67
00:10:22,405 --> 00:10:23,972
私はすでに彼らに電話しました。

68
00:10:24,015 --> 00:10:26,017
はい、それでは救急車です
途中です。

69
00:10:26,061 --> 00:10:29,934
わかりました。では、なぜそうしないのですか
オペレーターと電話中ですか？

70
00:10:29,978 --> 00:10:31,327
- 彼らと話したほうがいいよ！
- 電話を切りました！

71
00:10:31,370 --> 00:10:32,981
おお。そうすべきではありません
それをしてきました。

72
00:10:33,024 --> 00:10:35,331
何をしましたか？クソできる？
何が起こっているのか教えてください?

73
00:10:35,374 --> 00:10:38,203
シュッ！彼らは努力するだろう
折り返し電話します。

74
00:10:38,247 --> 00:10:40,641
- いいえ、必要です
折り返し電話します、アリス。
- 彼女に話させてください、マッツ!

75
00:10:40,684 --> 00:10:41,946
オペレーターがご案内します

76
00:10:41,990 --> 00:10:45,471
まさにどこで
救急車は…

77
00:10:45,515 --> 00:10:48,997
いいですか？彼らはあなたに言うことができます
まさにあなたがしなければならないこと、
そして私にはそれができません。

78
00:10:49,040 --> 00:10:50,999
何？もちろん、
それはできますよ！

79
00:10:51,042 --> 00:10:54,785
いいえ、999 に電話してください、アリス。
折り返し電話してください。フランク！おお！

80
00:10:54,829 --> 00:10:58,789
- アリス？ごめんなさい、何が起こっているのですか？
- [不明瞭]

81
00:10:58,833 --> 00:11:00,269
マッツ: ああ、神様。

82
00:11:00,312 --> 00:11:06,057
ああ、クソ。
わかりました。 OK、OK、聞いてください、えーっと...

83
00:11:06,101 --> 00:11:08,669
あなたのところに行きます。
母と私は車で行くつもりです
あなたのほうへ、いいですか？

84
00:11:08,712 --> 00:11:11,976
- だから、そのまま電話をしてください。
- 彼女は電話に出なければなりません
オペレーターと一緒に。

85
00:11:12,020 --> 00:11:14,022
いいえ、あなたと一緒です！マッツ君へ、
他の救急隊員ではありません。

86
00:11:14,065 --> 00:11:16,111
電話を続けてください
救急車が到着するまで。

87
00:11:16,154 --> 00:11:21,377
アリス、救急車はどれくらいかかりますか
なるだろうか？彼らはどれくらい言いましたか？

88
00:11:21,420 --> 00:11:23,901
- 3…20分です！
-ああ、神様。

89
00:11:23,945 --> 00:11:25,598
- 私を迎えに来ますか？
- どこにいるの？

90
00:11:25,642 --> 00:11:29,254
私はアッシュフォークの森にいます、
ハロウロードにて。

91
00:11:29,298 --> 00:11:31,866
はい、来ます。

92
00:11:31,909 --> 00:11:34,085
- [車が始動しない]
- アリス、私はここにいます
電話で。

93
00:11:34,129 --> 00:11:35,870
徹底的に説明します
まさにあなたがしなければならないこと。

94
00:11:35,913 --> 00:11:38,002
でも、その人のところに行かなければなりません
道路上で。

95
00:11:38,046 --> 00:11:40,962
どのような状態なのかを知る必要がある
彼らが先だよ、アリス。

96
00:11:41,005 --> 00:11:43,616
- わかりました？車から降りていますか？
- なぜまだこんなことをしているのですか？
取り入れてなかったんですか？

97
00:11:43,660 --> 00:11:46,619
いいえ、そうする必要があります
少し押し込んで揺らします。
最終的にはうまくいきます。

98
00:11:46,663 --> 00:11:50,058
アリス、私は誰も助けることができない
あなたが私に答えなければ
あるいは私の言うとおりにします。

99
00:11:50,101 --> 00:11:52,713
- キリスト、マッツ、
車を整理してください。
- アリス、話して！

100
00:11:52,756 --> 00:11:54,453
- どこへ行くの？
- ハローロード。アッシュフォークの森。

101
00:11:54,497 --> 00:11:56,107
アッシュフォーク？

102
00:11:58,370 --> 00:12:01,678
恋人、もしそうするなら
これをやりなさい、今やらなければなりません。

103
00:12:01,722 --> 00:12:03,854
[アリスがすすり泣く]

104
00:12:03,898 --> 00:12:07,379
アリス、彼らは死ぬかもしれない
それらをそこに置いておくと
道路上で。

105
00:12:07,423 --> 00:12:09,686
そんなことは起こってほしくないでしょう。

106
00:12:10,556 --> 00:12:11,993
それから車から降りてください。

107
00:12:12,036 --> 00:12:14,952
彼女をスピーカーフォンに繋いでくれませんか
今？

108
00:12:16,432 --> 00:12:18,086
アリス、彼らは元気ですか？

109
00:12:19,217 --> 00:12:22,830
[アリスがすすり泣く]

110
00:12:22,873 --> 00:12:25,310
女の子ですよ。

111
00:12:25,354 --> 00:12:29,314
神様、彼女は私と同じくらいの年齢です。
お母さん…

112
00:12:29,358 --> 00:12:33,101
どうすればいいでしょうか？お母さん？

113
00:12:33,144 --> 00:12:34,929
- 彼女は息をしていますか？
- 彼女は動いていません。

114
00:12:34,972 --> 00:12:36,844
わかった、彼女のところに行きましょう。
彼女は反応しますか？

115
00:12:36,887 --> 00:12:38,671
私はできません。彼女の目は開いています。

116
00:12:38,715 --> 00:12:41,413
- ああ、キリストよ。
- 行ってひざまずきなさい
彼女の隣で、そして...

117
00:12:41,457 --> 00:12:43,764
- いや、アリス…
- 彼女は血を流しています。

118
00:12:43,807 --> 00:12:47,855
そう、アリス、
もう待ちきれません。
わかりました？今すぐこれを行う必要があります。

119
00:12:47,898 --> 00:12:50,205
- 私はあなたと一緒にここにいます。
- あなたはここにはいません。
ここには誰もいません。

120
00:12:50,248 --> 00:12:53,991
ダーリン、私が運転するの
できるだけ早く。
できるだけ早くそこに着きます。

121
00:12:54,035 --> 00:12:56,602
今、あなたは聞かなければなりません
ママに、分かった？

122
00:12:56,646 --> 00:12:58,387
彼女は人々を救う方法を知っています。
これは彼女の仕事です。

123
00:12:58,430 --> 00:13:00,215
彼女はちょうど走り出したところだ
どこからともなく...

124
00:13:00,258 --> 00:13:02,739
わかっています。
そして誰もあなたを責めていません。

125
00:13:02,783 --> 00:13:04,480
彼女は息をしていないと思います。

126
00:13:04,523 --> 00:13:06,874
わかりました、アリス。まず最初に行う必要があります
彼女の気道をチェックしてください、いいですか？

127
00:13:06,917 --> 00:13:09,224
片手を置いてほしい
彼女の額にとても優しく

128
00:13:09,267 --> 00:13:12,575
もう一方を使って持ち上げます
彼女の顎の先が上がっている
気道を広げるために。

129
00:13:12,618 --> 00:13:14,446
- 分かりましたか？
- 携帯電話を置かなければなりません。

130
00:13:14,490 --> 00:13:18,059
はい。スピーカーフォンに接続してください
だから私たちがここにいることを知っています。

131
00:13:18,102 --> 00:13:22,367
わかりました。彼女... 気道はきれいです。

132
00:13:22,411 --> 00:13:24,108
OK、今私はあなたが欲しいです
彼女の呼吸を確認するために。

133
00:13:24,152 --> 00:13:25,980
片方の手のひらを下に置きます
彼女の胸に

134
00:13:26,023 --> 00:13:27,720
そしてどうか見てください
上がったり下がったりしているのですが、

135
00:13:27,764 --> 00:13:29,287
そして同時に
耳を置いてください

136
00:13:29,331 --> 00:13:31,202
彼女の口と鼻のすぐ隣に、
とても近いです。

137
00:13:31,246 --> 00:13:34,771
聞いてほしい
そして彼女の息を感じてください、いいですか？

138
00:13:38,383 --> 00:13:42,997
[震えて] お母さん、
彼女はそうではないと思います...

139
00:13:43,040 --> 00:13:45,956
わかりました。覚えていますか
私があなたに行った心肺蘇生トレーニングはどうですか？

140
00:13:46,000 --> 00:13:47,784
- それがどのように機能するか覚えていますか？
- できません...

141
00:13:47,828 --> 00:13:50,439
はい、できます、はい、できます。
胸骨圧迫を思い出してください。

142
00:13:50,482 --> 00:13:52,267
サイクルをやろう
一度に30個

143
00:13:52,310 --> 00:13:54,356
続いて2回の救命呼吸
その間。

144
00:13:54,399 --> 00:13:57,054
忘れないでください
彼女の鼻をつまむようにして、いいですか？

145
00:13:57,098 --> 00:13:59,491
アリス、あなたはいらない
これをしなければならないのです、恋人、

146
00:13:59,535 --> 00:14:03,234
でもそうなるだろう
後であなたにとってとても大変になります
試しさえしなければ。

147
00:14:03,278 --> 00:14:05,323
[アリスがすすり泣く]

148
00:14:05,367 --> 00:14:06,934
アリス、圧迫を始めて。

149
00:14:06,977 --> 00:14:10,067
- わかりました、わかりました。
- わかりました、いい子ですね。

150
00:14:10,111 --> 00:14:13,244
- テンポは覚えていますか？
- そう思います。

151
00:14:13,288 --> 00:14:16,378
- わかりました、待たないでください。
- わかりました！数えてみるよ、
数えますよ。

152
00:14:16,421 --> 00:14:18,119
わかりました、私もここにいます。

153
00:14:18,162 --> 00:14:20,730
1、2、3、4、5、

154
00:14:20,773 --> 00:14:23,211
6、7、8、9、10。

155
00:14:23,254 --> 00:14:27,128
1、2、3、4、5、
6、7、8...

156
00:14:27,171 --> 00:14:28,607
- 腕をまっすぐに保ちます。
- ...9、10。

157
00:14:28,651 --> 00:14:31,132
1、2、3、4、5、

158
00:14:31,175 --> 00:14:33,482
6、7、8、9、10。

159
00:14:33,525 --> 00:14:35,963
- 30。
- はい、そして救命呼吸が 2 回あります。

160
00:14:36,006 --> 00:14:38,617
そして2回の救命呼吸。

161
00:14:38,661 --> 00:14:40,402
[アリスは深く息を吐く]

162
00:14:40,445 --> 00:14:44,014
それはよかった、とてもよかった、アリス。
今度はこのサイクルを繰り返します。

163
00:14:44,058 --> 00:14:50,151
1、2、3、4、5、
6、7、8、9、10。

164
00:14:50,194 --> 00:14:52,762
- 1、2、3、4...
- 指を組み合わせます。

165
00:14:52,805 --> 00:14:56,418
- 手の踵を使います。
- ...5、6、7、
八、九、十。

166
00:14:56,461 --> 00:14:59,247
1、2、3、4、5、

167
00:14:59,290 --> 00:15:02,685
- 6、7、8、9、10。
- 腕をまっすぐに保ちます。

168
00:15:02,728 --> 00:15:07,124
[アリスは深く息を吐く]

169
00:15:07,168 --> 00:15:10,084
そしてまた。
頑張ってるよ、アリス。

170
00:15:11,781 --> 00:15:14,131
- 何？
- 彼女にはそんなことはできません。

171
00:15:14,175 --> 00:15:17,091
- 彼女はそうしなければなりません。
- マッツ、もし女の子が死んだらどうする?

172
00:15:17,134 --> 00:15:19,267
- 彼女は誰かを殴りました、フランク。
- はい、それは知っています。

173
00:15:19,310 --> 00:15:21,573
なぜ尋ねるのですか？

174
00:15:21,617 --> 00:15:27,666
1、2、3、4、5、
6、7、8、9、10。

175
00:15:27,710 --> 00:15:30,017
[アリスは深く息を吐く]

176
00:15:30,060 --> 00:15:34,456
- さて、またアリス。
- [アリスの喘ぎ声]
お母さん、何も起こってないよ。

177
00:15:34,499 --> 00:15:37,676
わかりました、アリス。ただ手に入れる必要があります
彼女の心臓は高鳴っている
救急車が到着する前に。

178
00:15:37,720 --> 00:15:40,592
- サイクルを繰り返し続けます。
- 到着しなかったらどうしますか
間に合ってますか？

179
00:15:40,636 --> 00:15:42,116
さて、見てください、恋人、
これが簡単ではないことはわかっていますが、

180
00:15:42,159 --> 00:15:43,987
しかし、彼女の命は私たちの手の中にあります。

181
00:15:44,031 --> 00:15:46,381
今の私の中にも、あなたの中にも、
いいですか？それで、続けてください。

182
00:15:46,424 --> 00:15:51,255
1、2、3、4、5、
6、7、8、9、10。

183
00:15:51,299 --> 00:15:54,084
1、2、3、
4、5、6...

184
00:15:54,128 --> 00:15:56,739
いいえ、速度を落とさないでください、恋人。
速度を落とさないでください。

185
00:15:56,782 --> 00:15:59,829
その曲を覚えていますか？
♪ゾウのネリー
トランクに荷物を詰め込みました♪

186
00:15:59,872 --> 00:16:01,744
♪そして別れを告げた
サーカスへ♪

187
00:16:01,787 --> 00:16:04,747
♪ 彼女は一緒に出かけました
ラッパ、トランプ、トランプ…♪

188
00:16:04,790 --> 00:16:08,751
- いいですね。うん。
- ♪ 群れの頭
呼んでいました♪

189
00:16:08,794 --> 00:16:11,406
♪遠く、遠く♪

190
00:16:11,449 --> 00:16:13,277
指を組みます。
圧力を保ってください。

191
00:16:13,321 --> 00:16:17,629
- 彼女は...息をしていません...
- OK、救命呼吸を 2 回。

192
00:16:17,673 --> 00:16:20,981
[アリスは深く息を吐く]

193
00:16:21,024 --> 00:16:24,288
- OK、脈を感じますか？
- いいえ、いいえ、何も起こっていません!

194
00:16:24,332 --> 00:16:26,551
- うまくいきません!
- OK、脈あり
見つけるのは難しいかもしれません。

195
00:16:26,595 --> 00:16:29,250
もう一周してください。
救急車が来るまでの間
来て引き継ぐことができます。

196
00:16:29,293 --> 00:16:31,295
- お母さん、それは無理です...
- 彼女を死なせないでください、アリス。

197
00:16:31,339 --> 00:16:34,124
- クソ地獄、マディ！
- 再起動してください
圧縮！

198
00:16:34,168 --> 00:16:36,344
- これは機能しません!
- それは分かりません。

199
00:16:36,387 --> 00:16:39,564
ダーリン、やめてもいいよ。大丈夫です
やめる。これはあなたのせいではありません。

200
00:16:39,608 --> 00:16:44,265
- 彼女はただ止めることはできません!アリス？
- 何のことか分からない
その女の子が置かれている状態。

201
00:16:44,308 --> 00:16:46,832
アリスもこれやってるかもしれない
何の意味もありません。あなたは
彼女にトラウマを与えている。

202
00:16:46,876 --> 00:16:49,444
これは私の仕事です、フランク。
あなたが私をこのような立場に置いたのです、
コントロール中。

203
00:16:49,487 --> 00:16:54,405
- 彼女が立ち止まったら、
それなら彼女を助けることはできない。
- お母さん？

204
00:16:54,449 --> 00:16:59,280
- わかりました。あといくつかできるよ。
- はい、私の彼女です。できることはわかっています。

205
00:16:59,323 --> 00:17:04,589
♪ゾウのネリー
彼女のトランクに荷物を詰めて言った
さよならサーカス♪

206
00:17:04,633 --> 00:17:09,290
♪ 彼女は出発しました
ラッパのようなトランプを鳴らして、
トランプ、トランプ、トランプ♪

207
00:17:09,333 --> 00:17:14,947
♪ 群れの頭
遠く遠くを呼んでいました♪

208
00:17:14,991 --> 00:17:19,648
♪彼らはある夜出会った
銀色の光の中で
マンダレーへ向かう途中♪

209
00:17:19,691 --> 00:17:23,956
[アリスは深く息を吐く]

210
00:17:24,000 --> 00:17:25,567
- そしてまた、アリス。
- 彼女はやめなければなりません。

211
00:17:25,610 --> 00:17:28,091
いや、またまたアリス。

212
00:17:28,135 --> 00:17:32,791
♪ゾウのネリー
彼女のトランクに荷物を詰めて言った
さよならサーカス♪

213
00:17:32,835 --> 00:17:34,880
♪ 彼女は出発しました
ラッパを鳴らしながら♪

214
00:17:34,924 --> 00:17:37,840
- [クランチ]
- あれは何でしたか?

215
00:17:37,883 --> 00:17:40,277
- それは何ですか？どうしたの？
- お母さん、胸！

216
00:17:40,321 --> 00:17:43,976
恋人、大丈夫です。
それは起こるかもしれません、いいですか？
まだ続けられます。

217
00:17:44,020 --> 00:17:45,674
クソ地獄、マッツ。
彼女は何をしたのですか？

218
00:17:45,717 --> 00:17:46,849
おそらく肋骨を骨折したのでしょう
あるいは胸骨にひびが入った。

219
00:17:46,892 --> 00:17:48,764
それは起こります、いいですか？

220
00:17:48,807 --> 00:17:51,201
冗談ですか？
アリス、車に戻ってください。

221
00:17:51,245 --> 00:17:54,030
いいえ、そういう意味ではありません
彼女はいなくなってしまった、フランク。

222
00:17:54,074 --> 00:17:57,251
[気まぐれ] 彼女の胸、ママ、
陥没している。

223
00:17:57,294 --> 00:18:00,645
わかりました、わかりました。
アリス、車に乗りなさい。

224
00:18:00,689 --> 00:18:02,778
いいえ、フランク、彼女にはできません。彼女にはできません。

225
00:18:02,821 --> 00:18:07,043
マジでやめろ！その
以上！アリス、女の子と別れて。

226
00:18:07,087 --> 00:18:11,787
- 救急車を待ちます
車の中で。
- [アリスの泣き声]

227
00:18:20,535 --> 00:18:22,232
はい、はい。

228
00:18:24,626 --> 00:18:27,237
フランク、君には何も分からないね
これが彼女に何をもたらすのか。

229
00:18:27,281 --> 00:18:29,674
[泣き声が続く]

230
00:18:31,633 --> 00:18:33,548
彼女はもういなくなってしまった、マッツ。

231
00:18:33,591 --> 00:18:37,813
あなたにできることは何もありません
それを逆転させます。女の子は死んでしまった。

232
00:18:41,556 --> 00:18:43,384
ごめんなさい。

233
00:18:44,776 --> 00:18:49,477
- [ピーピー]
- フランク: アリス?アリス？クソ！

234
00:18:49,520 --> 00:18:52,349
- 来て。
- [着信音]

235
00:18:55,352 --> 00:18:57,180
[ため息]さあ、さあ。

236
00:19:13,457 --> 00:19:15,546
[陽気な声で]
アリス・フィンチに到達しました。

237
00:19:15,590 --> 00:19:17,026
私は今あなたにとって忙しすぎます。

238
00:19:17,069 --> 00:19:19,333
メッセージを残す
それが重要な場合。さよなら！

239
00:19:19,376 --> 00:19:21,813
- [ピー音]
- アリス、迎えに来てください。

240
00:19:21,857 --> 00:19:24,381
ママと私は知っておく必要がある
救急車が到着したとのこと。

241
00:19:24,425 --> 00:19:27,863
そして、あなたは大丈夫です、大丈夫ですか？
今はそれほど遠くないところにいますが、
それで折り返し電話してください。

242
00:20:05,683 --> 00:20:07,859
フランク：彼女は一人だと思う？

243
00:20:09,644 --> 00:20:13,082
救急車
おそらくもうそこにいるでしょう？

244
00:20:13,125 --> 00:20:17,129
応答時間
カテゴリ 1 の通話の場合
15分以内です。

245
00:20:18,392 --> 00:20:22,047
それははいですか？

246
00:20:22,091 --> 00:20:25,442
申し訳ありませんが、
彼女がそれを経験しているのを聞いて、
私は彼女にやめるよう言わなければなりませんでした。

247
00:20:25,486 --> 00:20:27,488
私たちは二人とも、あの女の子が...

248
00:20:30,882 --> 00:20:33,058
マッツ、私にはそれしかありませんでした
アリスの安否が私の頭の中にあります。

249
00:20:33,102 --> 00:20:35,974
あなたもそうなると思っていました。
それは失われた原因でした。

250
00:20:51,686 --> 00:20:53,514
何してるの？

251
00:20:55,037 --> 00:20:58,780
- マディ？
- それは私の車です、フランク。

252
00:20:59,737 --> 00:21:02,087
[フランク・スコフス]

253
00:21:02,131 --> 00:21:06,266
- いつから再開したんですか？
- 私はしていません。

254
00:21:08,398 --> 00:21:14,274
ほら、理解できないのはわかってる
それはどのようなものでなければならないか
患者を失うこと。

255
00:21:14,317 --> 00:21:16,319
少女は明らかに死亡していた。

256
00:21:16,363 --> 00:21:19,235
アリス入れなきゃよかった…
私は娘を第一に考えなければなりませんでした。

257
00:21:22,238 --> 00:21:26,373
- 彼らは全く同じでした。
- いいえ、違います。

258
00:21:32,988 --> 00:21:36,165
- あなたは私にそれについて話しました。
- それはどういう意味ですか?

259
00:21:36,208 --> 00:21:40,387
彼女はそうあるべきだった
と電話で
私ではなく、制御された応答者です。

260
00:21:47,959 --> 00:21:49,744
それを出してくれますか？

261
00:21:50,701 --> 00:21:52,312
［着信音］

262
00:22:00,058 --> 00:22:01,495
さあ、さあ、さあ。

263
00:22:06,848 --> 00:22:09,720
[ミントガラガラ]

264
00:22:15,552 --> 00:22:18,338
アリス・フィンチに到達しました。
私は今あなたにとって忙しすぎます。

265
00:22:18,381 --> 00:22:20,165
メッセージを残す
それが重要な場合。さよなら！

266
00:22:20,209 --> 00:22:22,777
- [ピー音]
- アリス、お願い、お願い、
拾う。

267
00:22:22,820 --> 00:22:26,215
何が起こっているのかを知る必要があります。
よし？
これはあなたのせいではありませんでした。

268
00:22:26,258 --> 00:22:29,523
警察もそれは理解してくれるでしょう。
大丈夫だよ、アル。

269
00:22:32,787 --> 00:22:36,356
女の子が死んだ、フランク。

270
00:22:36,399 --> 00:22:38,793
彼女は暗い道に飛び出した
どこにもない真ん中で。

271
00:22:38,836 --> 00:22:41,709
警察が全部持っていくよ
考慮に入れます。

272
00:22:45,669 --> 00:22:49,804
そして...そしてなぜ女の子は
アッシュフォークの周りでクソ
それにしてもこんな遅くに？

273
00:22:49,847 --> 00:22:52,241
- 本当に？
- もうすぐ午前3時です。

274
00:22:52,284 --> 00:22:55,200
私たちにも分かりません
なぜアリスがそこにいたのか。

275
00:22:55,244 --> 00:22:57,594
マッツ、ご存知ですか？
彼女にはその理由がたくさんありました。

276
00:22:57,638 --> 00:23:01,381
- アッシュフォークは帰還途中です。
- 神。彼女は走っていました
私たちから、フランク。

277
00:23:01,424 --> 00:23:03,513
彼女は走っていませんでした。なぜ...
なぜそのように話すのですか？

278
00:23:03,557 --> 00:23:06,342
これは...
それは口論だったんだ、マッツ。

279
00:23:06,386 --> 00:23:09,214
これはただ
判断ミス。

280
00:23:09,258 --> 00:23:13,567
彼女は良い子だよ。
あなたはおそらく知らないでしょう
彼女は大学でどのくらいうまくやっていますか。

281
00:23:13,610 --> 00:23:19,399
彼女...彼女の家庭教師は
彼女を1年間前倒しする
留学中。オーストラリア。

282
00:23:21,052 --> 00:23:22,924
私たちは彼女を正しく育てました、マッツ。

283
00:23:22,967 --> 00:23:26,014
- フランク。
- 何？

284
00:23:31,280 --> 00:23:35,197
彼女の両親には同情します。
女の子の。

285
00:23:39,984 --> 00:23:43,814
彼女は走って何をしていましたか
こんな遅くに森の中を？

286
00:23:43,858 --> 00:23:47,470
わからない。
もしかしたらキャンプ場もあるかもしれない。

287
00:23:47,514 --> 00:23:50,342
閉まっているんです。覚えていないのですか
私たちはアリスをそこに連れて行きましたか？

288
00:23:50,386 --> 00:23:53,955
毎年9月の最終週
シーズンの終わりに？

289
00:23:56,740 --> 00:23:57,959
もしかしたらパーティーがあったのかもしれない。

290
00:24:00,178 --> 00:24:02,006
［着信音］

291
00:24:05,053 --> 00:24:06,663
- [アリスの呼吸]
- アリス！

292
00:24:06,707 --> 00:24:08,491
アリス、電話を切ることはできません
またそのように。

293
00:24:08,535 --> 00:24:11,929
- 救急車は到着しましたか？
- [アリスの呼吸]

294
00:24:11,973 --> 00:24:15,063
- アリス、話してください!
- 誰か一緒にいますか？

295
00:24:15,106 --> 00:24:17,892
- 車に戻ってきました。
- わかりました、わかりました。良い。わかりました、いいです。

296
00:24:17,935 --> 00:24:21,504
- ただそこにいてください。それほど遠くありません。
- 溝にはまってしまいました。

297
00:24:21,548 --> 00:24:23,245
試してみましたが、
しかし無料で手に入れることはできませんでした。

298
00:24:23,288 --> 00:24:25,465
それについては心配しないでください。
今ではありません。

299
00:24:25,508 --> 00:24:28,293
とにかく彼女は運転すべきではない。
アリス、知ってるよ
その場を離れることはできません。

300
00:24:28,337 --> 00:24:29,947
マッツ、彼女はそこに留まっています、
大丈夫ですか？

301
00:24:29,991 --> 00:24:31,906
-救急車はどうですか？
- 彼らはここにはいません。

302
00:24:31,949 --> 00:24:33,995
誰かがあなたに電話しましたか？
応答者から電話がありましたか?

303
00:24:34,038 --> 00:24:35,823
- 行ったことがありますか
彼らと電話で？
- いいえ。

304
00:24:35,866 --> 00:24:37,781
分かりません。誰か
今頃そこにいるはずだ。

305
00:24:37,825 --> 00:24:40,218
おそらく遅れているでしょう。
彼らは人手不足で、
あなたが言ったように。

306
00:24:40,262 --> 00:24:42,960
- なぜアッシュフォークの森にいるのですか？
- マッド、私たちはこれを乗り越えることができます
そこに着いたら。

307
00:24:43,004 --> 00:24:45,180
まずは聞きたくないですか
警察が来る前に？

308
00:24:45,223 --> 00:24:49,663
- アリス、何が起こったのか教えてください。
- [アリスのため息]

309
00:24:49,706 --> 00:24:53,580
[ささやき]

310
00:24:53,623 --> 00:24:57,497
私は運転していました。
彼女は森から飛び出した
そのまま車の中へ。

311
00:24:57,540 --> 00:24:59,368
どのくらいの速度で運転していましたか？

312
00:24:59,411 --> 00:25:02,110
- できなかった
邪魔にならないようにしてください。
- どのくらい速いですか?

313
00:25:02,153 --> 00:25:05,026
- わからない。
オフロードでスリップしてしまいました。
- なぜアッシュフォークを車で通るのですか?

314
00:25:05,069 --> 00:25:07,594
アパートに向かっていたのですが、
しかしそのとき私は思いました
そのほうが早いでしょう。

315
00:25:07,637 --> 00:25:10,510
- 高速道路より速いですか？
- 居られなかった
幹線道路沿い。

316
00:25:10,553 --> 00:25:12,424
- 何？なぜだめですか？
- マッドさん、ゆっくりしてください。

317
00:25:12,468 --> 00:25:15,036
アリス、警察が行くよ
これらすべての質問をしてください。

318
00:25:15,079 --> 00:25:20,737
息ができなかった、あるいは...あるいは
集中します。手が震えていました。

319
00:25:20,781 --> 00:25:25,960
考え続けた
あなたが言ったことすべてについて。

320
00:25:26,003 --> 00:25:29,137
アパートには戻れなかった
彼がそこにいるから！

321
00:25:29,180 --> 00:25:32,270
家に帰れなかった
あなたがそこにいるからです。

322
00:25:32,314 --> 00:25:36,361
ただ一人になる必要があったのです！

323
00:25:36,405 --> 00:25:40,714
それで私はアッシュフォークに車で行きました。

324
00:25:40,757 --> 00:25:45,240
友達と私はかつて
夜にここに来てください
誰もいないとき。

325
00:25:47,372 --> 00:25:49,897
ここが
ヤクブに初めて会った。

326
00:25:51,463 --> 00:25:53,335
もし私がアパートでヤクブに会っていたら、

327
00:25:53,378 --> 00:25:54,902
それなら私は持っていただろう
彼に伝えるために、

328
00:25:54,945 --> 00:25:56,730
でも何を言えばいいのか分かりませんでした。

329
00:25:56,773 --> 00:25:58,949
アリス。アリス、
彼のことは心配しないでください、今は心配しないでください。

330
00:25:58,993 --> 00:26:03,606
私が最初に彼に言っていたら
あなたの代わりに、
そうしたら私はここにいないでしょう！

331
00:26:03,650 --> 00:26:06,957
[アリスがすすり泣く]

332
00:26:10,265 --> 00:26:11,832
アリス、何時ですか
そこに到着しましたか？

333
00:26:11,875 --> 00:26:16,706
よくわからない。
たぶん10人くらいかな。

334
00:26:16,750 --> 00:26:18,839
10？それは
4時間以上前。

335
00:26:18,882 --> 00:26:23,452
- 疲れていました。私は眠ってしまった。
- ああ、アリス！
そんなことはできません！

336
00:26:23,495 --> 00:26:27,325
どこにも行くところがなかったのです！
そしてとても疲れました。

337
00:26:27,369 --> 00:26:29,893
目が覚めたけど見つからなかった
再び幹線道路。

338
00:26:29,937 --> 00:26:32,722
道に迷ってしまいました。
この場所は迷路です。

339
00:26:32,766 --> 00:26:34,855
- 私はあなたを信じません。
- 何？

340
00:26:34,898 --> 00:26:37,901
あなたがそこへ車で行ったとは信じられません
昼寝をするために。

341
00:26:40,817 --> 00:26:42,602
警察も応じないだろう。

342
00:26:44,778 --> 00:26:46,997
- アリス、ハイになった?
- 何？そんなばかばかしいことを言わないでください！

343
00:26:47,041 --> 00:26:49,391
- アリス、教えて。
- もちろんそうではありません!

344
00:26:49,434 --> 00:26:51,872
フランク、昨年9月
アリスはとても動揺して私に電話をかけてきました

345
00:26:51,915 --> 00:26:54,048
彼女はMDMAを摂取していたため
何人かの友達と一緒に、

346
00:26:54,091 --> 00:26:56,354
そして彼女は思った
彼女は過剰摂取だった。

347
00:26:56,398 --> 00:26:59,314
彼女は怖くてそこへ行くことができなかった
病院なので、彼女は私に電話しました。

348
00:26:59,357 --> 00:27:03,666
彼女はそうだったことが判明しました
ただパニック発作を起こしているだけです。
そうじゃないですか、アリス？

349
00:27:03,710 --> 00:27:07,496
私は...私はそれまで待っていました
再び安全に運転できるようになりました。

350
00:27:07,539 --> 00:27:09,367
- ああ、神様。
- 何も感じませんでした。

351
00:27:09,411 --> 00:27:11,631
- アリス、何を持ってきたの?
- それほど多くはありませんでした...

352
00:27:11,674 --> 00:27:13,894
- 分かりません。
- 大学のみんながやりました。私は...

353
00:27:13,937 --> 00:27:16,200
- 気分が良くなりたかっただけです。
- アリス。
これが何を意味するかわかりますか？

354
00:27:16,244 --> 00:27:17,593
つまり、あなたはそうだったということです
影響下にあります。

355
00:27:17,637 --> 00:27:18,899
そんなことはありませんでした。

356
00:27:18,942 --> 00:27:20,465
彼女はちょうど道路に飛び出しました。

357
00:27:20,509 --> 00:27:22,293
アリス、あなたも知らない
どれくらいの速さで進んでいたのか。

358
00:27:22,337 --> 00:27:26,471
警察はそうするだろう...なぜそうしないのか
救急車は到着しましたか？

359
00:27:26,515 --> 00:27:29,649
あなたが彼らに電話したと教えてください。お願いします！

360
00:27:32,303 --> 00:27:35,132
- あなたなら彼女を救えると思いました。
- アリス。

361
00:27:35,176 --> 00:27:38,483
ごめんなさい。ごめんなさい。

362
00:27:38,527 --> 00:27:42,444
- アリス、なぜそうしなかったのですか
999に電話しますか？
- わからない。

363
00:27:42,487 --> 00:27:46,100
はい、そうです。あなたは私たちに電話しました
あなたがいつも私たちに電話してくれるから。

364
00:27:46,143 --> 00:27:48,189
私たちがあなたに与えるから
簡単な抜け道。

365
00:27:48,232 --> 00:27:50,017
あなたが必要だった
何をすべきか教えてください。

366
00:27:50,060 --> 00:27:51,671
アリス、救急車なら
決して来なかった、

367
00:27:51,714 --> 00:27:54,369
それから心肺蘇生
すべて無駄だった！

368
00:27:54,412 --> 00:27:55,892
どうしてそれが分からなかったのでしょうか？

369
00:27:55,936 --> 00:27:58,242
- 私は彼女を救うことができませんでした！
- ごめんなさい！

370
00:27:58,286 --> 00:28:00,331
救急車は、
彼らは彼女の命を救ったかも知れません！

371
00:28:00,375 --> 00:28:03,595
すべてが起こっている
とても速いです！

372
00:28:03,639 --> 00:28:06,207
[アリスがすすり泣く]

373
00:28:24,399 --> 00:28:26,706
ああ、神様、
誰かに電話する必要があります。

374
00:28:28,882 --> 00:28:34,583
私は何人かの警察官を知っています。
ソフィア・グラントはどうですか？

375
00:28:34,626 --> 00:28:38,761
- 彼女なら優しく対応してくれるでしょう。
- いいえ、お母さん。
警察に電話してるの？

376
00:28:38,805 --> 00:28:40,981
- そうしなければなりません、アリス。
- 彼らは私を逮捕しますか？

377
00:28:41,024 --> 00:28:43,418
分からないよ、アリス！
何と言ったらいいのかわかりません！

378
00:28:43,461 --> 00:28:45,681
- これを修正する方法がわかりません!
- 刑務所に行くつもりですか？

379
00:28:45,725 --> 00:28:49,206
- 直すことはできません。
- [アリスのすすり泣き]

380
00:28:49,250 --> 00:28:52,079
ソフィアと話せます
そして彼女は知るだろう
状況にどう対処するか。

381
00:28:52,122 --> 00:28:58,172
でも…でも、彼女は飛び出してしまったのです。
私は...方向転換できませんでした。
約束します。

382
00:28:58,650 --> 00:28:59,826
お父さん…

383
00:29:01,523 --> 00:29:03,612
[アリスの泣き声]

384
00:29:08,399 --> 00:29:10,271
お願いします、約束します。私はできませんでした。

385
00:29:10,314 --> 00:29:12,882
アリス、もう何もないよ
私たちがやるべきこと！

386
00:29:12,926 --> 00:29:14,231
私に電話すべきではなかったのです！

387
00:29:14,275 --> 00:29:16,581
刑務所には行きたくない！

388
00:29:17,974 --> 00:29:19,628
私が責任を負います。

389
00:29:22,892 --> 00:29:25,852
私は...私は...
彼女の責任を取ってください。

390
00:29:28,028 --> 00:29:31,379
-そんなことはできません。
- はい、できます。私は彼女のお父さんです。

391
00:29:31,422 --> 00:29:33,642
私の車です。
私が運転していたとだけ言ってください。

392
00:29:33,685 --> 00:29:36,950
- フランク、いいえ。
- まずは彼女のところに行かなければなりません。

393
00:29:36,993 --> 00:29:39,387
警察は調べてくれるでしょう。
ソフィアと話せます。

394
00:29:39,430 --> 00:29:42,042
- 彼女がこれを処理します。
-そしてアリスは逮捕される。

395
00:29:42,085 --> 00:29:44,131
[アリスの泣き声]

396
00:29:47,525 --> 00:29:51,007
まずはハロウロードに到着します
あなたは彼女を家まで送ってあげることができます。

397
00:29:51,051 --> 00:29:55,446
私は車で後ろに残ります。
そして…そして体。

398
00:29:55,490 --> 00:29:58,014
警察に電話します
そして私は彼らに言います
アリスが私たちに言ったことはまさに、

399
00:29:58,058 --> 00:29:59,842
彼女は道路に飛び出した、
車の中に、

400
00:29:59,886 --> 00:30:03,498
そしてそこには...
私にできることは何もありませんでした。

401
00:30:03,541 --> 00:30:07,241
私は冷静です、マッツ。
アルコールはありません。

402
00:30:08,590 --> 00:30:10,461
薬はありません。

403
00:30:12,202 --> 00:30:13,813
つまり、スピードを出していたのかもしれない
少しだけ。

404
00:30:13,856 --> 00:30:18,295
でも警察はやるだろう
それを理解してください。午前3時です。

405
00:30:18,339 --> 00:30:24,214
暗い道、街灯もなく、
そして彼女は森から逃げ出した。

406
00:30:24,258 --> 00:30:26,521
- 彼らはそれを理解するでしょう。
- フランク。

407
00:30:26,564 --> 00:30:28,131
私にできることは何もなかった
これを防ぐために。

408
00:30:28,175 --> 00:30:30,655
それでアリスを連れて行くと
方程式から外れて、

409
00:30:30,699 --> 00:30:34,529
彼女は...
彼女はそこにさえいなかった。

410
00:30:35,922 --> 00:30:37,706
そうじゃないですか、アリス？

411
00:30:39,316 --> 00:30:42,537
[アリスの泣き声]

412
00:30:42,580 --> 00:30:44,452
私はここにいません。

413
00:30:48,630 --> 00:30:52,199
良い。それで決まりです。

414
00:30:52,242 --> 00:30:54,636
アリス、話したいことがあります
ちょっとお父さんに。
電話をミュートにしておきます。

415
00:30:54,679 --> 00:30:58,335
- いいえ、一人になりたくないです。
- それはただだろう
ちょっと、いいですか？

416
00:30:58,379 --> 00:31:00,990
- これを隠すことはできません
彼女のために。
-違います。

417
00:31:01,034 --> 00:31:03,079
警察は調べてくれるでしょう。

418
00:31:03,123 --> 00:31:04,602
警察は信じるだろう
私が彼らに言うこと

419
00:31:04,646 --> 00:31:06,343
彼らは持っているでしょうから
そうしない理由はありません。

420
00:31:06,387 --> 00:31:09,433
ほら、誰か
殺されました、フランク。

421
00:31:09,477 --> 00:31:14,090
他に言うことはありますか、マッツ？
イエスなんてキリストだ！

422
00:31:14,134 --> 00:31:16,571
他に何ができるでしょうか？何もない！

423
00:31:16,614 --> 00:31:20,836
それが死だと言われたら
危険運転により、
あなたは刑務所に行くことになります。

424
00:31:20,880 --> 00:31:23,926
- すべてを失う可能性があります。
- もしアリスが刑務所に行ったら、
すべてを失ってしまいます。

425
00:31:23,970 --> 00:31:25,885
私たちは彼女を罰することはできません
愚かな間違いのために。

426
00:31:25,928 --> 00:31:31,412
これは事故でした。
私たちは彼女の未来を台無しにすることはできません。

427
00:31:36,896 --> 00:31:38,593
[アリスがすすり泣く]

428
00:31:44,033 --> 00:31:49,343
あなたは彼女に正確に与えています
彼女が欲しいと思っているもの。
簡単な抜け道。

429
00:31:51,475 --> 00:31:54,609
でも彼女は決してそうしないだろう
彼女の顔は忘れてください、フランク。

430
00:31:54,652 --> 00:31:59,048
影響を及ぼします
彼女が下すあらゆる小さな決断
彼女の残りの人生のために。

431
00:32:01,094 --> 00:32:02,922
私はそれを知っています。

432
00:32:05,794 --> 00:32:09,363
そして、私たちが何をするにしても、しかし、
彼女はそれを無視しようとしますが、

433
00:32:09,406 --> 00:32:11,756
罪悪感が彼女を蝕むだろう。

434
00:32:16,413 --> 00:32:22,767
それで終わりですか？
それはすべて絶望的ですか？

435
00:32:22,811 --> 00:32:25,161
それは受け入れられません、そして...
そして私はしません。

436
00:32:25,205 --> 00:32:27,598
でも、そんなにやる気があるなら…
諦めるなら、はい、

437
00:32:27,642 --> 00:32:29,426
ぜひ、
警察の友人に電話する

438
00:32:29,470 --> 00:32:32,038
そして、あなたはに説明することができます
私たちの娘、なぜあなたは助けてくれないのですか。

439
00:32:33,735 --> 00:32:36,433
説明してもらえますよ
なぜすべてが失われるのか。

440
00:32:36,477 --> 00:32:38,087
まだそこにいますか？

441
00:32:38,131 --> 00:32:41,961
それはできます。なぜなら
しません。そして...それはできません。

442
00:32:44,789 --> 00:32:46,487
電話をかけるのはあなたです。

443
00:33:08,422 --> 00:33:09,901
お母さん。

444
00:33:15,559 --> 00:33:17,561
- お父さん？
- 私はここにいます。

445
00:33:17,605 --> 00:33:21,130
おお！何が起こっていますか？

446
00:33:21,174 --> 00:33:23,219
今はそれほど遠くありません。
すぐに行きます。

447
00:33:23,263 --> 00:33:26,266
- 大丈夫だよ、アル。
- ありがとう。

448
00:33:26,309 --> 00:33:30,313
知っている。ただ...
そのまま待機してください。

449
00:33:30,357 --> 00:33:33,055
[アリスの泣き声]

450
00:33:51,073 --> 00:33:53,075
[インジケーターのクリック]

451
00:34:22,626 --> 00:34:24,889
彼女はどうなるのでしょうか？

452
00:34:24,933 --> 00:34:27,718
アリス、必要ないよ
それについては今から話しましょう。

453
00:34:27,762 --> 00:34:30,504
お母さん？私は知りたいです。

454
00:34:33,246 --> 00:34:35,683
検死官が来るよ
そして彼女を連れて行きます。

455
00:34:35,726 --> 00:34:40,209
- 彼女の家族ではないのですか？
- いいえ、後で会います。

456
00:34:40,253 --> 00:34:45,127
- 彼女と別れてしまった
道路に出て。
- 車の中にいてください、アル。

457
00:34:45,171 --> 00:34:49,305
[ため息]どうしてできるの？
我慢して、お母さん？

458
00:34:49,349 --> 00:34:52,743
- どういう意味ですか？
- 仕事中。

459
00:34:52,787 --> 00:34:56,138
私のような人がいるはずです
誰がこんなことをしたんだ。

460
00:34:56,182 --> 00:34:59,228
どうやって立つことができますか
それらを見るには？

461
00:34:59,272 --> 00:35:01,535
アリス、まだやってないよ
何か間違っている。

462
00:35:03,928 --> 00:35:07,845
- 事故は起こります
毎日だよ、アリス。
- これは事故ではありませんでした。

463
00:35:07,889 --> 00:35:10,370
アリス、必要ないって言ったよ
今このことについて話すには、
大丈夫ですか？

464
00:35:10,413 --> 00:35:14,025
ちょっと考えてみましょう...
大学について考えてみましょう。

465
00:35:14,069 --> 00:35:16,071
おそらく試験を受けているでしょう
もうすぐですよね？

466
00:35:16,115 --> 00:35:17,986
- できません...
- そして...そしてあなたの配置。

467
00:35:18,029 --> 00:35:19,988
その年...
下で勉強した年。

468
00:35:20,031 --> 00:35:22,033
私だったら...
何でもあげただろうに

469
00:35:22,077 --> 00:35:25,472
そんなチャンスのために
あなたの年齢では。

470
00:35:25,515 --> 00:35:27,778
アリス、私たちはただ探しているだけです
今すぐ真っ直ぐ進んでください、大丈夫ですか？

471
00:35:27,822 --> 00:35:32,435
ただ…ただまっすぐに進んでください。
私たちは後ろを見ているのではなく、
ただまっすぐに。

472
00:35:32,479 --> 00:35:35,917
そしてあなたはここから遠く離れてしまうだろう
あなたがそれを知る前に。

473
00:35:35,960 --> 00:35:39,312
[アリスのため息]

474
00:35:39,355 --> 00:35:42,924
- 大学を卒業できません。
- はい、できます。そうするでしょう。

475
00:35:42,967 --> 00:35:45,361
させないから
今夜、あなたの人生を解体してください。

476
00:35:45,405 --> 00:35:47,624
- しかし、ヤクブはどうですか？
- アリス、いいえ。

477
00:35:47,668 --> 00:35:49,974
- 彼は知る価値がある!
- いや、アリス！

478
00:35:50,018 --> 00:35:52,455
それに関してどんな決断が下されたとしても、
後で話し合うことができます。

479
00:35:52,499 --> 00:35:53,891
あなたは正しくありません
ヘッドスペース、大丈夫？

480
00:35:53,935 --> 00:35:55,806
そして私は何が最善かを知っています。

481
00:35:55,850 --> 00:35:57,547
母も私も知っています
あなたにとって何が正しいのか。

482
00:35:57,591 --> 00:36:01,943
- ヤクブが引き留めたいなら...
- ファック・ヤクブ！よし？

483
00:36:01,986 --> 00:36:03,684
私は彼がどんな人か知っています。
彼のタイプはわかっています！彼は...

484
00:36:03,727 --> 00:36:05,381
アリス、彼は欲しがるでしょう
あなたとは何の関係もありません！

485
00:36:05,425 --> 00:36:09,429
- しかし、私は彼に言わなければなりません。
- クソ地獄、アリス！

486
00:36:09,472 --> 00:36:12,258
ここをコントロールしているのは私だ
大丈夫ですか？

487
00:36:12,301 --> 00:36:16,305
これを解決するのは私です
問題。このクソショー！

488
00:36:16,349 --> 00:36:18,568
だから私にはそうする権利があると思う
これからの決断は、

489
00:36:18,612 --> 00:36:21,049
そして大学を諦める
家族を始める

490
00:36:21,092 --> 00:36:25,575
18歳のクソポールと
という選択肢はありません！

491
00:36:29,100 --> 00:36:31,233
ヤクブはチェコ人です。

492
00:36:31,277 --> 00:36:32,756
[ため息]

493
00:36:32,800 --> 00:36:35,194
わかりました。見て、アリス。アリス、見てください。

494
00:36:35,237 --> 00:36:38,719
あなたは私たちの車を盗みました
議論から逃げるために、

495
00:36:38,762 --> 00:36:40,721
あなたは車で森に入った
ハイになるために、

496
00:36:40,764 --> 00:36:43,158
たった今知ったばかりで
あなたが妊娠していること、

497
00:36:43,202 --> 00:36:46,074
対立する代わりに
アパートにいるあなたのボーイフレンド。

498
00:36:46,117 --> 00:36:47,641
それは...

499
00:36:47,684 --> 00:36:49,251
お父さんと私はあなたを若くして、
それは本当です、

500
00:36:49,295 --> 00:36:51,384
そして明らかに
私たちはあなたのために何でもします。

501
00:36:51,427 --> 00:36:53,690
しかし、私は自分の言ったことを支持します。

502
00:36:53,734 --> 00:36:57,346
準備ができていません
この責任です、恋人。

503
00:36:57,390 --> 00:37:00,393
[アリスは荒い息をする]

504
00:37:06,268 --> 00:37:08,966
あなたが私たちに言ってくれたとき、
私の反応だったらごめんなさい

505
00:37:09,010 --> 00:37:10,490
そうではなかった
あなたは期待していました。

506
00:37:10,533 --> 00:37:13,014
でもその時言ったんです
そして今言います、

507
00:37:13,057 --> 00:37:16,757
あなたはなりたくない
親であるアリス。

508
00:37:19,107 --> 00:37:21,152
そうでしたか？

509
00:37:21,196 --> 00:37:24,330
- 何？
- 親になりたいですか？

510
00:37:24,373 --> 00:37:28,072
ああ、アル、ふざけるなよ。
もちろん、そうしました。

511
00:37:28,116 --> 00:37:32,294
私たちがしたいのはあなたを守ることだけです
起こったすべてのことから。

512
00:37:32,338 --> 00:37:34,470
そして、こうした事故は、

513
00:37:34,514 --> 00:37:37,343
麻薬やヤクブのように、
それらはすべて修正できますが、

514
00:37:37,386 --> 00:37:39,954
そして私は必要なことは何でもします
あなたを軌道に戻すために、そして...

515
00:37:39,997 --> 00:37:43,392
アリス、私はいつもそこにいるよ
あなたを導くために。

516
00:37:43,436 --> 00:37:45,916
そして、これらのことは常に
最高のパフォーマンスを目指して練習しましょう...

517
00:37:45,960 --> 00:37:47,309
[衛星ナビのビープ音]

518
00:37:49,572 --> 00:37:50,921
[ピー音]

519
00:37:52,009 --> 00:37:54,403
- くそー。
- 順番を間違えましたか？

520
00:37:54,447 --> 00:37:57,232
まあ、あったということですね
左。左は見えなかった。

521
00:37:57,276 --> 00:37:59,408
- 本気ですか？
- はい、確かに
左はなかった。

522
00:37:59,452 --> 00:38:01,802
GPS が再生中です
他のすべてと同じように
このクソ車の中で。

523
00:38:01,845 --> 00:38:04,761
- 引き返す必要がありますか？
- いいえ、これがその方法だとわかっています。

524
00:38:04,805 --> 00:38:07,068
[衛星ナビのビープ音]

525
00:38:07,111 --> 00:38:10,637
- 予約したよ
サービスだよ、マッツ。
- 引き返す必要があると思います。

526
00:38:10,680 --> 00:38:13,074
- すべきだと思います
車を持ち込みました。
- フランク。

527
00:38:13,117 --> 00:38:15,381
- どこへ行くのか知っています!
- それは私たちに戻れと言っているのです！

528
00:38:15,424 --> 00:38:18,645
この方法であなたを導きます
峰の裏側
アッシュフォークの森のすぐそばにあります。

529
00:38:18,688 --> 00:38:20,690
覚えているわけではありませんが、
あるいはあなたも気にしているようです
最近。

530
00:38:20,734 --> 00:38:23,258
私たちは毎年ここに来ていました
家族として。

531
00:38:23,302 --> 00:38:25,826
- 何？それは何ですか
意味するはずですか？
- それが何を意味するかはわかりますね。

532
00:38:25,869 --> 00:38:27,654
- そうですか？
- はい！

533
00:38:28,350 --> 00:38:29,960
[衛星ナビのビープ音]

534
00:38:30,004 --> 00:38:33,790
この6、7ヶ月の間、
あなたはここにいません。

535
00:38:33,834 --> 00:38:35,618
- あなたではない。
- お父さん、私はそう思う...

536
00:38:35,662 --> 00:38:37,925
確かに教えてくれないね
何が起こっているのですか。

537
00:38:37,968 --> 00:38:40,275
あなたは私を信じなかっただろう
もし私があなたに言っていたら
アリスは薬を飲んでいました。

538
00:38:40,319 --> 00:38:42,756
-そうではありません。
- [衛星ナビのビープ音]

539
00:38:42,799 --> 00:38:46,847
あなたは欠席しています。
仕事にも行かないんですね…

540
00:38:46,890 --> 00:38:49,589
最近あなたはいろいろなことを言います
それは次のように聞こえます
あなたはそうではありません...

541
00:38:49,632 --> 00:38:51,112
あなたはただ気にしないだけです、
または今まで気にしたことがあります。

542
00:38:51,155 --> 00:38:53,680
[衛星ナビのビープ音]

543
00:38:53,723 --> 00:38:56,247
そして、直してもらえればよかったのに
あなたのクソ車。

544
00:38:56,291 --> 00:39:00,295
[衛星ナビのビープ音]

545
00:39:00,339 --> 00:39:03,646
- それは私たちに伝えています
戻ります、フランク。
- もうどこにも頼れるところがない。

546
00:39:03,690 --> 00:39:05,866
- お父さん、見えていますよ。
- 何だって？

547
00:39:05,909 --> 00:39:09,260
あなたが見えてます。あなたの姿が見えます
木々の間からヘッドライトが灯る。

548
00:39:09,304 --> 00:39:10,697
[アリスは息を荒くする]

549
00:39:10,740 --> 00:39:11,872
[衛星ナビのビープ音]

550
00:39:11,915 --> 00:39:13,830
何…どういう意味ですか？

551
00:39:13,874 --> 00:39:17,094
運転を続けてください。長い道のりです。
森の周りを曲がりくねって進みます。

552
00:39:17,138 --> 00:39:19,270
- [衛星ナビのビープ音]
- でも、それほど遠くないですよ。

553
00:39:19,314 --> 00:39:22,273
ヘッドライトをつけます
だからあなたは私を見ることができます。

554
00:39:22,317 --> 00:39:23,797
- いや、いや、いや！それらをオフにしてください！
- 何？

555
00:39:23,840 --> 00:39:25,146
電気を消してください！
それは私たちではありません!

556
00:39:25,189 --> 00:39:28,279
それは他人の車です！

557
00:39:28,323 --> 00:39:30,978
- 彼らはあなたを見ましたか？
- 彼らはまだ運転中です
このように。

558
00:39:31,021 --> 00:39:35,243
- 彼らは私に会うつもりです。彼女！
- いいえ、違います。
わかりました、聞いてください。

559
00:39:35,286 --> 00:39:37,332
お父さん、どうすればいいの？なんと...

560
00:39:37,376 --> 00:39:41,423
彼らは...
彼らは彼女に会わないつもりだ
そして彼らは彼女がそこにいることに気づかないだろう、

561
00:39:41,467 --> 00:39:43,643
あなたは彼女を手に入れるつもりだから
道から外れました、いいですか、アリス？

562
00:39:43,686 --> 00:39:46,123
あなたは今すぐ行きます、
そしてあなたは彼女の体を手に入れるつもりです
道路を離れて

563
00:39:46,167 --> 00:39:48,256
そしてそれを森の中に隠します
見えないところに。

564
00:39:48,299 --> 00:39:50,998
- いいえ、フランク、彼女にはそんなことはできません。
- 彼女の体を手に入れてください
道を外れた、アリス。

565
00:39:51,041 --> 00:39:53,043
- いいえ、フランク、いいえ。フランク。
- とにかくやってみろ！

566
00:39:53,087 --> 00:39:55,524
- いいえ、お父さん、したくないです。
- そうしないと終わりです!

567
00:39:55,568 --> 00:39:57,396
- フランク、聞いてください。
- キリストのために！

568
00:39:57,439 --> 00:39:59,354
- 彼らがそこにいる前に！
- これだけで
事態を悪化させる。

569
00:39:59,398 --> 00:40:00,442
これは私たちが管理しています。

570
00:40:00,486 --> 00:40:01,748
わかった、アリス、

571
00:40:01,791 --> 00:40:04,141
彼女のクソ体を手に入れろ
道路から外れたところ。

572
00:40:04,185 --> 00:40:06,927
[泣き声] OK。

573
00:40:06,970 --> 00:40:09,712
- フランク。
-やめてください。やめて、マディ、やめて。

574
00:40:09,756 --> 00:40:12,411
- そんなことにはこだわらないで、アリス。
-[すすり泣き] こんなことはできません。

575
00:40:12,454 --> 00:40:16,415
はい、できます。彼女を掴んで
服。彼女を道路から追い出してください！

576
00:40:16,458 --> 00:40:20,201
- 早くお願いします！
- [アリス・グランツ]

577
00:40:21,071 --> 00:40:24,161
[ドラッグ]

578
00:40:24,205 --> 00:40:27,382
[アリスのすすり泣き]

579
00:40:30,037 --> 00:40:32,343
[ドラッグが続く]

580
00:40:35,434 --> 00:40:36,652
[アリス・グランツ]

581
00:40:36,696 --> 00:40:39,133
彼女は隠れているのでしょうか？彼女は安全ですか？

582
00:40:39,176 --> 00:40:41,004
私は彼女の靴を道路に置き忘れました。

583
00:40:41,048 --> 00:40:43,659
さあ、戻って取りに来てください！
素早く！

584
00:40:43,703 --> 00:40:46,836
- [ザクザクという足音]
- わかりました。

585
00:40:59,022 --> 00:41:02,635
- [ひび割れ]
- [アリスの叫び声]

586
00:41:02,678 --> 00:41:06,116
彼女の顔が変わってきています！

587
00:41:06,160 --> 00:41:08,989
- え…どういう意味ですか？
- 彼女は別人になっています!

588
00:41:09,032 --> 00:41:12,340
- アリス、あなたは違います
意味はあるよ！
- いいえ、できません!いいえ、できません!

589
00:41:12,383 --> 00:41:15,561
- アリス、まだハイですか？
- [アリスは早く息をする]

590
00:41:15,604 --> 00:41:19,216
- [走る足音]
- [車のエンジンのアイドル]

591
00:41:19,260 --> 00:41:22,524
いいえ、アリス、逃げないでください。
走らないで！走らないで！

592
00:41:22,568 --> 00:41:24,265
女性: こんにちは。

593
00:41:27,137 --> 00:41:30,706
大丈夫ですか？ダーリン、
ヘッドライトを消します。

594
00:41:30,750 --> 00:41:34,841
目がくらむよ
ちょっとしたこと。
あなたを怖がらせるつもりはありませんでした。

595
00:41:34,884 --> 00:41:38,801
助けが必要ですか
あなたの車と一緒に？

596
00:41:38,845 --> 00:41:42,152
- ここに一人で来ているのですか？
- アリス、彼女と話してください。
彼女を去らせる。

597
00:41:42,196 --> 00:41:44,851
女性: 夫と私がお手伝いできます
もし事故が起きたら…

598
00:41:44,894 --> 00:41:49,159
アリス: 電話中です。
つまり、私は大丈夫です。怪我はしていません。

599
00:41:49,203 --> 00:41:53,642
-女性:
しかし、ここで何が起こったのでしょうか？
- 私は... やめなければならなかったのです。

600
00:41:53,686 --> 00:41:58,386
女性: 溝の中ですか？いいですか
車から降りたら？

601
00:41:58,429 --> 00:42:03,913
- いいえ、アリス。彼女を立ち去らせてください。
- アリス: いや、正直に言ってください。
元気です。

602
00:42:03,957 --> 00:42:05,654
[車のドアが閉まる]

603
00:42:09,049 --> 00:42:10,877
女性: ああ、その必要はないよ
警戒しているように見える。

604
00:42:10,920 --> 00:42:13,140
入手する必要がありました
足に流れる血液。

605
00:42:13,183 --> 00:42:15,490
なかなかのドライブですよ
ここから出るために。

606
00:42:15,534 --> 00:42:17,840
ああ、素晴らしい景色ですね
その日のうちに。

607
00:42:18,841 --> 00:42:20,539
人々はそれが魔法だと言います。

608
00:42:20,582 --> 00:42:22,149
隠したいことがたくさんあるので、

609
00:42:22,192 --> 00:42:24,978
特に
漆黒の闇の中。

610
00:42:25,021 --> 00:42:26,109
アリス: そうだね。

611
00:42:30,592 --> 00:42:33,639
-女性: とても緊張していますね。
- 何？

612
00:42:36,076 --> 00:42:40,080
女性: すごく緊張しているんですね。
まるで幽霊のようだ。

613
00:42:40,123 --> 00:42:43,866
アリス：いいえ、動物です、鹿です、
もしかしたら、目の前から飛び出してしまったのかもしれない…

614
00:42:43,910 --> 00:42:46,260
私は...そして私は滑ってしまいました
溝の中へ、そして…

615
00:42:46,303 --> 00:42:48,654
女性: ダーリン、
ここから鹿を追い出しますか？

616
00:42:48,697 --> 00:42:51,961
-男性: いいえ。
-女性: たぶん
それは暴走犬でした。

617
00:42:52,005 --> 00:42:56,183
- 彼らの何が問題なのでしょうか?
- わからない。

618
00:42:56,226 --> 00:42:58,620
女性: あなたがフラッシュしているのを見ました。
道路の上部にあるライト。

619
00:42:58,664 --> 00:43:00,317
私たちは誰かだと思った
困っていたかもしれない。

620
00:43:00,361 --> 00:43:04,060
アリス: いいえ、ごめんなさい。
そうではありません。私は大丈夫。

621
00:43:04,104 --> 00:43:05,932
女性: うーん。

622
00:43:09,370 --> 00:43:12,155
アリス、説明して
あなたは両親と話しているのですが、
私たちは向かっている途中だということ。

623
00:43:12,199 --> 00:43:16,943
アリス：両親、
彼らは電話中です。彼らは
車を無料で引き取りに来ています。

624
00:43:16,986 --> 00:43:18,771
女性: ああ！さて、
私たちはそれをお手伝いできます。

625
00:43:18,814 --> 00:43:21,077
アリス: いいえ、大丈夫です。私は大丈夫。

626
00:43:21,121 --> 00:43:26,387
女性: ナンセンス。ダーリン、
トランクからロープを取り出してください！

627
00:43:26,430 --> 00:43:29,085
- 彼女を無料で牽引できます。
- [ザクザクという足音]

628
00:43:29,129 --> 00:43:32,262
なぜ私に渡してくれないのですか
車のキーは？
おそらく私はあなたを逆転させることができるでしょう。

629
00:43:32,306 --> 00:43:36,136
アリス：いいえ。
むしろ去ってほしいです。

630
00:43:40,140 --> 00:43:42,055
女性: うわー！肌寒いです。

631
00:43:42,098 --> 00:43:44,666
あまり人が入ってこない
こんなに寒いのにアッシュフォーク。

632
00:43:44,710 --> 00:43:47,451
特に夜はそうではありません。

633
00:43:47,495 --> 00:43:52,108
私たちがいる場所も同じくらい深いです
森の中に入ることができるので
車で。

634
00:43:53,806 --> 00:43:57,113
なぜそう呼ばれるか知っていますか
ハローロード？

635
00:43:57,157 --> 00:44:02,641
これらは神聖なものだから
神話と伝承に満ちた敷地。

636
00:44:02,684 --> 00:44:08,603
古代では、
異教徒は敬意を表していました
この森の妖精たち。

637
00:44:08,647 --> 00:44:11,737
今ではすべての伝承が減少しました
キャンプファイヤーの話へ

638
00:44:11,780 --> 00:44:15,305
来てくれる若者たちに
無駄にするためにここにいます。

639
00:44:17,481 --> 00:44:19,701
それで、どうやってここに来たのですか？

640
00:44:22,051 --> 00:44:24,967
- 本当に一人なんですか？
- アリス: えっ？

641
00:44:25,011 --> 00:44:27,622
女性: あなたは「ごめんなさい」って言いますね。
「何」ではありません。

642
00:44:27,666 --> 00:44:31,017
そして私は尋ねました
誰かがあなたをここに連れてきたとしたら。

643
00:44:31,060 --> 00:44:33,410
アリス：あなたにはわかりませんね。

644
00:44:33,454 --> 00:44:38,328
女性: あなたの瞳が見えます
酔っているということ。

645
00:44:38,372 --> 00:44:41,984
それで、あなたがそう思ったなら、
アッシュフォークに車で行くこともできますが、

646
00:44:42,028 --> 00:44:43,812
友達と一緒に、
あなたが望むように、

647
00:44:43,856 --> 00:44:45,901
そしてキャンプを設営する
誰もあなたを見つけられない場所で、

648
00:44:45,945 --> 00:44:48,687
そして酔ったり、ハイになったり、
または何でも、

649
00:44:48,730 --> 00:44:51,646
それなら思い出させてあげるべきだ
あなたが法律を犯していることを

650
00:44:51,690 --> 00:44:53,953
そして私は自分の権利の範囲内にあります
当局に電話すること。

651
00:44:53,996 --> 00:44:55,694
-アリス: いや、いや。
- わかりますか？

652
00:44:55,737 --> 00:44:57,652
アリス: いいえ、違います。
ここには誰もいません。

653
00:44:57,696 --> 00:45:00,089
ただ道に迷ってしまいました。
お願いします、私はしませんでした...

654
00:45:00,133 --> 00:45:02,004
女性: 何もなかったの?

655
00:45:02,048 --> 00:45:04,703
-アリス: ただ...
- 酔いすぎて運転できませんか？

656
00:45:04,746 --> 00:45:06,879
- それでクラッシュしたのですか？
-アリス: 放っておいてください。

657
00:45:06,922 --> 00:45:08,707
女性: 必要ですか
当局に電話するには？

658
00:45:08,750 --> 00:45:10,621
アリス：本当にごめんなさい。

659
00:45:10,665 --> 00:45:13,624
女性: ごめんなさい、何ですか?逃す？

660
00:45:13,668 --> 00:45:17,585
- それは何ですか
私に言いたいことは？
-アリス: そんなつもりじゃなかったのに...

661
00:45:17,628 --> 00:45:19,674
アリス、アリス。
彼らと電話を繋いでください。

662
00:45:19,718 --> 00:45:22,068
彼らに説明しましょう
何が起こっているの？

663
00:45:22,111 --> 00:45:25,158
-アリス: お母さん、
彼女はあなたと話すことができます。
- 何て言うの？

664
00:45:25,201 --> 00:45:28,335
-女性:
はい、携帯電話を渡してください。
- いいえ、そのままにしておきます。そのままにしておいてください。

665
00:45:28,378 --> 00:45:29,771
スピーカーフォンを使用します。

666
00:45:31,642 --> 00:45:35,124
-アリス: 母が話しているのです。
- こんにちは？

667
00:45:35,168 --> 00:45:38,562
こんにちは。こんにちは。聞こえますか？

668
00:45:38,606 --> 00:45:41,435
-女性:
あなたはこの女の子の母親ですか？
- はい、私はアリスの母親です。

669
00:45:41,478 --> 00:45:42,915
私は夫と一緒にここにいます。

670
00:45:42,958 --> 00:45:44,046
そして私たちは聞いてきました

671
00:45:44,090 --> 00:45:45,831
私たちはあなたの懸念を理解しています。

672
00:45:45,874 --> 00:45:47,441
アリスはちょうど持っていた
大変な夜。

673
00:45:47,484 --> 00:45:50,444
彼女は...彼女は運転していました
大学に戻る

674
00:45:50,487 --> 00:45:55,492
そして彼女は道に迷ってしまった
ショートカットして結局終わった
道路から外れてくる。

675
00:45:55,536 --> 00:45:57,451
そして夫と私は、
私たちは今アッシュフォークに向かっています。

676
00:45:57,494 --> 00:46:00,933
本当に感謝しています
アリスの様子を確認するために立ち止まる
あなたがしたように。

677
00:46:00,976 --> 00:46:04,763
しかし、私たちは今それほど遠くありません。
私たちはただの... ただの...

678
00:46:06,199 --> 00:46:07,940
ほんの数分のところにあります。

679
00:46:14,468 --> 00:46:17,688
私たちがアリスの世話をできるように
ここから。

680
00:46:22,824 --> 00:46:25,827
それは...あなたが行っても大丈夫です。

681
00:46:33,008 --> 00:46:36,359
女性: あなたは私たちを望んでいますね
娘を放っておくのか？

682
00:46:36,403 --> 00:46:41,625
森の中？暗闇の中で？

683
00:46:41,669 --> 00:46:45,978
さて、先ほども言いましたが、
ほんの数分の距離にあります。

684
00:46:46,021 --> 00:46:48,719
女性: 何をしていたのですか
森の中で？

685
00:46:48,763 --> 00:46:50,765
-アリス: えっ？
- 森の中で？

686
00:46:50,809 --> 00:46:52,985
あなたはそこから飛び跳ねて出てきた
全員慌てた。

687
00:46:53,028 --> 00:46:54,900
-何をしていたのですか？
- すみません。恐れ入りますが、宜しくお願い致します！

688
00:46:54,943 --> 00:46:56,727
ほら、ごめんなさい、でも聞こえます

689
00:46:56,771 --> 00:46:58,729
あなたがアリスを作っていること
本当に不快です。

690
00:46:58,773 --> 00:47:01,384
失礼なつもりはありませんが、
あなたが見知らぬ人であるという事実

691
00:47:01,428 --> 00:47:04,561
森の周りをドライブする
夜遅くに
不快になります、いいですか？

692
00:47:04,605 --> 00:47:06,563
とても当惑しますね。

693
00:47:06,607 --> 00:47:10,176
それで、私の...夫と私
本当に感謝します

694
00:47:10,219 --> 00:47:12,134
あなたとあなたの夫なら
ちょうど出発したところです

695
00:47:12,178 --> 00:47:16,269
そしてあなたの車に戻りました
そして私たちの娘を放っておきました。

696
00:47:16,312 --> 00:47:19,011
女：私があなたを作っているのですか？
不快ですか？

697
00:47:21,840 --> 00:47:23,537
アリス: はい。

698
00:47:32,328 --> 00:47:34,243
女性: わかりました、それでは。

699
00:47:34,287 --> 00:47:36,724
[ゆっくりとしたザクザクとした足音]

700
00:47:36,767 --> 00:47:40,859
[アリスは荒い息をする]

701
00:47:40,902 --> 00:47:43,209
女性: 確認してください
傷をきれいにするために。

702
00:47:45,080 --> 00:47:48,997
- シャツに血が付いています。
-アリス: 車の中からだよ。

703
00:47:49,041 --> 00:47:52,783
-女性: 事故の後は？
- はい、手を切りました。

704
00:47:53,567 --> 00:47:55,786
女性: うーん。

705
00:47:55,830 --> 00:47:57,179
楽しい夜をお過ごしください。

706
00:47:57,223 --> 00:47:59,703
[車のドアが閉まり、エンジンが始動]

707
00:47:59,747 --> 00:48:02,054
[アリスが息を吐く]

708
00:48:02,097 --> 00:48:04,665
-アリス: 彼らは出発します。
- わかりました。アリス、
車に戻ります。

709
00:48:04,708 --> 00:48:06,754
- そしてドアに鍵をかけます。
- ありがとう
何も言わなかったから。

710
00:48:06,797 --> 00:48:09,626
- 彼女は見られました、フランク。
- わかってる、わかってる、
でも私たちはまだ大丈夫です。

711
00:48:09,670 --> 00:48:14,240
- いや、この嘘は
大きくなるだけだろう。
- 行って見ましょう。

712
00:48:14,283 --> 00:48:16,807
- 中に戻ってきました。
- わかりました、いいです。ドアをロックしてください、アル。

713
00:48:16,851 --> 00:48:18,331
- どのくらい離れていますか?
- 私たちは...

714
00:48:18,374 --> 00:48:20,899
[アリスは息を呑む]

715
00:48:20,942 --> 00:48:23,510
- アリス？アリス、それは何ですか？
- いや、いや、いや、いや、いや。

716
00:48:23,553 --> 00:48:25,991
- 彼らは何をしていますか？
- いいえ、彼らはやめました。
森のそばで。

717
00:48:26,034 --> 00:48:31,083
- 彼らは彼女を探しています。
何てことだ。
- わかりました、わかりました。

718
00:48:31,126 --> 00:48:33,259
- フランク。
- どうしよう...
- どうすればいいですか？どうする...

719
00:48:33,302 --> 00:48:36,001
- 彼らは彼女を見つけられないかもしれない。
- フランク、そうしなければならない
警察に電話してください。

720
00:48:36,044 --> 00:48:38,177
- この前に
さらにエスカレートする可能性があります。
- いいえ、いいえ。

721
00:48:38,220 --> 00:48:41,354
- フランク、もう止まらない
何が来るんだろう。
- お母さん、何言ってるの？

722
00:48:41,397 --> 00:48:45,010
アリス。アリス。
車の中にいてほしい。

723
00:48:45,053 --> 00:48:47,621
出ないでください。彼らに伝えてください
警察が来るとのこと。

724
00:48:47,664 --> 00:48:50,189
そして、今から電話します。
私がすべきだったように
昔。

725
00:48:50,232 --> 00:48:52,713
- いいえ！
- アリス、お願いします、ごめんなさい。

726
00:48:52,756 --> 00:48:54,584
でも約束します、
今ではこれが唯一の方法です。

727
00:48:54,628 --> 00:48:58,458
- いいえ！
- [エンジン始動]

728
00:48:58,501 --> 00:48:59,981
アリス、何をしているの？

729
00:49:00,025 --> 00:49:03,898
[エンジン回転数、タイヤ空転]

730
00:49:03,942 --> 00:49:07,597
アリス、やめてください。
アリス、走れないよ。

731
00:49:08,685 --> 00:49:10,731
フランク、彼女にやめるよう言って！

732
00:49:10,774 --> 00:49:12,428
アリスさん、お願いします！お願いします！

733
00:49:12,472 --> 00:49:14,648
警察さん、約束しますよ
これを乗り越えることができます。

734
00:49:14,691 --> 00:49:15,779
ここから逃げることはできません。

735
00:49:15,823 --> 00:49:17,390
アリス、アリス、それはできません。

736
00:49:17,433 --> 00:49:19,609
もう行くところがない！

737
00:49:19,653 --> 00:49:23,004
- [ドスン]
-女性: お嬢さん?停止！
車から降りてください。

738
00:49:23,048 --> 00:49:27,748
おい。おい！行き詰まってしまったのです。
あなたはさらに深く進んでいるだけです
溝の中へ。

739
00:49:27,791 --> 00:49:32,361
-アリス：あっちへ行って！
- 私たちは女の子を見つけました。
今ならわかります。

740
00:49:32,405 --> 00:49:36,583
- [タイヤスピン]
- 私たちはそれが事故だったことを知っていますが、
しかし、やめなければなりません。

741
00:49:36,626 --> 00:49:40,804
他人を傷つける前に！
お嬢さん、エンジンを止めてください。

742
00:49:40,848 --> 00:49:45,374
-アリス: お願い、お願いします。
私を放っておいて！
- それはできません。

743
00:49:45,418 --> 00:49:50,249
アリス、聞いてください。聞いてください
自分。お父さんと私はあなたのためにここにいます。

744
00:49:50,292 --> 00:49:53,078
私たちは一緒にこれに立ち向かいます。
しかし、やめなければなりません。

745
00:49:53,121 --> 00:49:54,601
女性: 窓です、ダーリン。

746
00:49:54,644 --> 00:49:56,603
- [窓が壊れる]
- [アリスの叫び] いや！

747
00:49:56,646 --> 00:49:58,822
いや、触らないで！いいえ！

748
00:49:58,866 --> 00:50:03,001
彼女を放っておくなんてクソ野郎！
彼女を放っておいてください！

749
00:50:03,044 --> 00:50:05,220
- 私の娘に触らないでください!
- いいえ！

750
00:50:05,264 --> 00:50:06,874
[ピーピー]

751
00:50:06,917 --> 00:50:09,659
- ああ、神様。
- マディ、何が起こったの?

752
00:50:09,703 --> 00:50:11,444
一体何が起こったのでしょうか？

753
00:50:11,487 --> 00:50:13,141
［着信音］

754
00:50:26,937 --> 00:50:28,939
【着信音が止まります】

755
00:50:28,983 --> 00:50:30,767
ああ、神様。

756
00:50:33,901 --> 00:50:35,816
フランク、ゆっくりしてよ。

757
00:50:36,512 --> 00:50:38,862
[エンジン回転数]

758
00:50:44,172 --> 00:50:46,696
もしかしたら彼らはただ努力していただけかもしれない
彼女が走り去るのを止めるために。

759
00:50:46,740 --> 00:50:49,525
彼らは知っています、マッツ。
彼らは知っています、彼らは知っています。

760
00:50:49,569 --> 00:50:51,484
- 警察に通報しなければなりません。
- いいえ、いいえ、もう一度アリスに電話してください。

761
00:50:51,527 --> 00:50:53,573
- いいえ。
- もう一度アリスに電話してください。

762
00:50:53,616 --> 00:50:55,749
- 私たちは彼女が大丈夫であることを知る必要があります。
それなら警察に電話してください！
- いいえ、フランク。

763
00:50:55,792 --> 00:50:57,794
- マッツ、もうすぐだ
そこクソ！
- いいえ！

764
00:50:57,838 --> 00:51:00,754
- それはとても偽善的です！
- 何？

765
00:51:00,797 --> 00:51:03,713
あなたはアリスにそうしなかったと言った
責任が欲しい
親であるということ。

766
00:51:03,757 --> 00:51:06,020
あなたがやりたいことはすべて
クソ、自分でやめろ！

767
00:51:06,064 --> 00:51:09,110
- あなたは何について話しているのですか？
- 私たちがそうでなければなりません
誰がこれを直すんだ！

768
00:51:09,937 --> 00:51:12,287
[電話のブザー音]

769
00:51:12,331 --> 00:51:13,984
アリス、アリス？アリス？

770
00:51:14,028 --> 00:51:16,987
女性: わかりました
あなたはその女の子のことを知っていましたね。

771
00:51:19,773 --> 00:51:24,169
- アリスはどこですか？
- あなたは父親でしょう。

772
00:51:24,212 --> 00:51:27,955
- アリスはどこですか？
- 彼女は車の中にいます、
落ち着く。

773
00:51:27,998 --> 00:51:31,828
侵入しなければならなかった
彼女の鍵を奪うために。
彼女は自分自身を傷つけたかもしれない。

774
00:51:31,872 --> 00:51:36,398
- 彼女に電話をかけなさい。
- 彼女はショックを受けていますが、そうではありませんでした
電話に出たい。

775
00:51:36,442 --> 00:51:41,142
罪悪感には面白いやり方がある
身体をシャットダウンすること。

776
00:51:41,186 --> 00:51:43,231
それは事故でした。

777
00:51:43,275 --> 00:51:46,713
- よくわかりません
私はそのように見ています。
- それはどういう意味ですか？

778
00:51:46,756 --> 00:51:49,150
衝突には次の条件が必要です
道路で起こった。

779
00:51:49,194 --> 00:51:51,935
それでも少女は引きずり込まれてしまった
森の中の見えないところへ。

780
00:51:51,979 --> 00:51:54,590
そして当局は
どこにも見つかりません。

781
00:51:54,634 --> 00:51:59,029
救急車も警察もいない。
電話中の両親は二人だけ。

782
00:51:59,073 --> 00:52:02,642
それは偶然ではありません
今、そうですか？

783
00:52:04,252 --> 00:52:07,516
それがジレンマです
ジレンマに陥っています。

784
00:52:07,560 --> 00:52:11,477
私たちは論理的に行動していますか
それとも感情的に？

785
00:52:11,520 --> 00:52:13,653
見えます
ここでの選択が

786
00:52:13,696 --> 00:52:18,571
～のための感情から構築されました
論理ではなくあなたの娘

787
00:52:18,614 --> 00:52:21,965
あのかわいそうな子供のために
寒さの中に放置された。

788
00:52:22,009 --> 00:52:25,143
それはとても簡単に言うことができます。

789
00:52:25,186 --> 00:52:28,363
私は救急隊員です。
それでアリスが私たちに電話したのです。

790
00:52:28,407 --> 00:52:31,149
愚かにもできると思った
電話で女の子を救い、

791
00:52:31,192 --> 00:52:35,065
そして気づいた時には
できなかった、もう遅かった。

792
00:52:35,109 --> 00:52:36,850
遅すぎる？なぜ遅すぎたのでしょうか?

793
00:52:36,893 --> 00:52:40,680
クソだけお願いします
アリスに電話をかけますか？

794
00:52:40,723 --> 00:52:46,425
- いいえ、あなたは彼女を死んだものとして放置しました。
- いいえ、しませんでした。
私たちは…心肺蘇生法を試みました。

795
00:52:46,468 --> 00:52:50,429
アリスはそうしました。私たち...でも女の子は
蘇生できなかった。

796
00:52:50,472 --> 00:52:55,173
少女はとても生き生きしているように見えた
夫が彼女を連れ去ったとき。

797
00:52:55,216 --> 00:52:59,916
- 何をしたの...
何て言いましたか？
- 女の子は生きています。

798
00:52:59,960 --> 00:53:03,137
何てことだ。

799
00:53:03,181 --> 00:53:05,226
- 理解できない。
- ああ、ありがとう。

800
00:53:05,270 --> 00:53:07,533
あまり大喜びしているようには聞こえません。

801
00:53:07,576 --> 00:53:10,449
- え…でも…でも彼女は生きてるの？
- 私はそう言っただけです。

802
00:53:10,492 --> 00:53:13,147
- 警察に電話しましたか？
- いいえ。

803
00:53:13,191 --> 00:53:15,454
- なぜそうではないのですか？
- [ザクザクという足音]

804
00:53:15,497 --> 00:53:17,717
- [アリスの泣き声]
- アリス？それは...
あれはアリスですか？

805
00:53:17,760 --> 00:53:19,936
-女性: もう静かにしてください。
- お願いします、お願いします
彼女に電話をかけましょう！

806
00:53:19,980 --> 00:53:22,809
- シュシュ。車の中にいてください。
車の中にいてください。
- 彼女を傷つけないでください!

807
00:53:22,852 --> 00:53:25,638
ご想像にお任せします
あなたと一緒に逃げてください。

808
00:53:25,681 --> 00:53:32,035
- でも多分
私たちは皆、物語を作ります。
- ストーリーはありません。

809
00:53:32,079 --> 00:53:34,168
少女は走った...走った
真っ暗な車の前で。

810
00:53:34,212 --> 00:53:37,867
これはアリスのせいではありませんでした。
彼女はできることはすべてやった
彼女を救うために。

811
00:53:37,911 --> 00:53:40,653
それは...それは...
それが真実です。

812
00:53:40,696 --> 00:53:43,438
それは説明になりません
なぜ彼女がここにいるのか。

813
00:53:43,482 --> 00:53:46,833
酒気帯び運転。

814
00:53:46,876 --> 00:53:51,664
- なんでしょう？
- より良いストーリー。

815
00:53:55,668 --> 00:53:57,235
あなたは...あなたは親ですか？

816
00:53:58,627 --> 00:54:00,499
うーん。

817
00:54:00,542 --> 00:54:04,198
それなら分かりますね
どこまで行くつもりですか...

818
00:54:04,242 --> 00:54:05,721
自分の子供を守るために。

819
00:54:05,765 --> 00:54:08,855
あなたは...それを理解していますか？

820
00:54:08,898 --> 00:54:13,076
アリスがしたすべて、彼女がしたすべて
それは...森に車で入った

821
00:54:13,120 --> 00:54:14,600
ストレスフルな状況から逃れるために。

822
00:54:14,643 --> 00:54:17,559
それは私だった...私だった

823
00:54:17,603 --> 00:54:19,779
誰...誰が彼女に話したのか
体を隠すために

824
00:54:19,822 --> 00:54:22,869
誰も欲しくなかったから
そこに着くまで調べてください。

825
00:54:22,912 --> 00:54:28,309
私の...私の妻はその時
彼女を家まで送り届けるために、そして私は
留まって責任を取ること。

826
00:54:28,353 --> 00:54:34,272
でも私は...約束するよ
だった...私たちは逃げるつもりはなかった。

827
00:54:34,315 --> 00:54:37,927
私は...私が責任者です、
アリスではありません。

828
00:54:37,971 --> 00:54:44,064
私は...私は...
悪いのは私です。
それが物語です。

829
00:54:44,760 --> 00:54:46,806
お願いします...お願いします...

830
00:54:52,028 --> 00:54:55,989
なりたい親はいない
彼らの子供のモンスター。

831
00:54:56,032 --> 00:54:58,861
誰も彼らにノーとは言いたくありません。

832
00:54:58,905 --> 00:55:03,170
そして彼らは成長する
そしてもう手遅れです。

833
00:55:03,213 --> 00:55:06,652
夫と私
それを苦労して学びました。

834
00:55:06,695 --> 00:55:09,307
今のあなたと同じです。

835
00:55:09,350 --> 00:55:15,095
そして私たちは償い、支払いをしてきた
それ以来、パイパーを取り戻しました。

836
00:55:17,880 --> 00:55:22,189
それなら、決まりですね。あなた
娘さんと話すべきです。

837
00:55:22,232 --> 00:55:24,626
[ザクザクという足音]

838
00:55:24,670 --> 00:55:27,281
ありがとうございます。

839
00:55:27,325 --> 00:55:31,894
- [車のドアが開く]
- アリスですよね？ここ。

840
00:55:31,938 --> 00:55:37,857
あなたは脱水症状で気を失っています。
水を飲んでください。飲む。

841
00:55:37,900 --> 00:55:41,643
良い。さて、
両親に話してください。

842
00:55:41,687 --> 00:55:43,471
アリス: こんにちは。

843
00:55:45,473 --> 00:55:47,823
大丈夫ですか？

844
00:55:47,867 --> 00:55:51,174
アリス：分かりません。
どうして彼女はまだ生きているのでしょうか？

845
00:55:51,218 --> 00:55:53,351
アリス、とても怖かったね
あなたが彼女を殺したことを、

846
00:55:53,394 --> 00:55:55,788
あなたは自分自身を納得させました
それは本当だった。

847
00:55:55,831 --> 00:56:01,359
しかし、最も重要なことは
彼女は...彼女は...
彼女は大丈夫だろう。

848
00:56:03,317 --> 00:56:05,711
お母さん？

849
00:56:05,754 --> 00:56:08,714
わからない。もしかしたら...
もしかしたら私たちは彼女の心拍を見逃したのかもしれません。

850
00:56:08,757 --> 00:56:10,933
しかし、私は彼女の胸が崩れ去るのを感じました。

851
00:56:10,977 --> 00:56:14,023
- アリス、あなたは彼女の命を救いました。
- 救急車を呼んでいたら...

852
00:56:14,067 --> 00:56:17,549
彼女は大丈夫だよ。
そして...そして、あなたは大丈夫です。

853
00:56:17,592 --> 00:56:19,377
そして女性はそれでも私たちを許してくれます
計画に沿って進む

854
00:56:19,420 --> 00:56:21,117
私がそうだったと言うのは
運転している人、大丈夫？

855
00:56:21,161 --> 00:56:24,643
何も変わりません。わかりました？

856
00:56:26,471 --> 00:56:28,864
そうでなければなりません
あなたの決断です、アリス。

857
00:56:28,908 --> 00:56:31,389
- いいえ、決定は下されました。
- いいえ、フランク、
私たちは彼女のためにそれを作ることはできません。

858
00:56:31,432 --> 00:56:36,263
なぜできないのか...
なぜこれを機能させられないのですか？

859
00:56:36,306 --> 00:56:40,354
あなたがいたらどうなるか知っているから
自分がやったことに向き合わないでください。

860
00:56:40,398 --> 00:56:43,531
それはあなたを崩壊させます。
あなたのあらゆる部分。

861
00:56:45,881 --> 00:56:48,406
私は救急救命士を辞めなければなりませんでした。

862
00:56:50,364 --> 00:56:52,845
どういう意味ですか？

863
00:56:56,501 --> 00:56:59,895
無視していたのですが
しばらく警告サイン。

864
00:56:59,939 --> 00:57:04,073
ご存知のとおり、警鐘です
できなかったと私に言う
もうやってください。

865
00:57:04,117 --> 00:57:08,295
すると女性に声をかけられました
私と同じ年齢のショッピングセンターで。

866
00:57:08,338 --> 00:57:11,559
そして私たちが到着したとき、
そのシーン、私にはそれが見えました
彼女はパニック発作を起こしていました。

867
00:57:11,603 --> 00:57:14,736
そして彼女は正確に提示しました
予想通りでした。

868
00:57:14,780 --> 00:57:18,348
呼吸困難、けいれん
指、大きく見開かれた目。

869
00:57:18,392 --> 00:57:21,656
このようなケースは常にあります。
私はそれらが得意です。

870
00:57:21,700 --> 00:57:25,051
いつでも誰かと話せるよ
パニック発作によって。

871
00:57:25,094 --> 00:57:28,010
すると同僚はこう言いました、「私はこう思う」
私たちは彼女を病院に連れて行くべきです。」

872
00:57:28,054 --> 00:57:31,318
そして私は言いました、「いいえ、
彼女はすぐに良くなるよ。」

873
00:57:31,361 --> 00:57:36,454
そして、彼女はそうではありませんでした、
そして私は彼女を手に入れることができなかった
彼女の呼吸を整えるために、

874
00:57:36,497 --> 00:57:42,808
それで私たちは移動しなければならなかったのですが、
そして救急車の中で
彼女は心停止に陥った。

875
00:57:42,851 --> 00:57:46,681
そして心肺蘇生法を行ったのですが、
でも彼女を連れ戻すことはできなかった。

876
00:57:46,725 --> 00:57:49,379
そして病院に着くと、
AandEの担当医師

877
00:57:49,423 --> 00:57:53,471
彼女は持っていたと私に言いました
重度の肺塞栓症。

878
00:57:53,514 --> 00:57:57,083
彼女には複数の血栓があった
彼女の肺に。

879
00:57:57,126 --> 00:58:00,390
そして私はそれを見逃していました。私は尋ねました
すべて間違った質問。

880
00:58:00,434 --> 00:58:05,395
そして私は...とても確信していました
私が見ていたものについて、

881
00:58:05,439 --> 00:58:09,878
パニックだったと確信していた
見逃したという攻撃。

882
00:58:20,889 --> 00:58:25,111
そして...そして誰も私を責めませんでした。

883
00:58:25,154 --> 00:58:28,636
検討されました
理解できる間違い。

884
00:58:34,294 --> 00:58:36,644
それで私は辞表を提出しました。

885
00:58:43,303 --> 00:58:45,697
だから、アリス、それは間違いない
あなたの決断です、恋人。

886
00:58:45,740 --> 00:58:50,049
それは無理です...お父さんも私も無理です
あなたのために作ってください、いいですか？

887
00:58:56,272 --> 00:58:59,145
アリス：彼女をそこに置いてきたの。

888
00:58:59,188 --> 00:59:01,669
その女の子は、私と同じです。

889
00:59:03,410 --> 00:59:06,848
彼女の体に私の顔が映りました。

890
00:59:06,892 --> 00:59:08,676
そう...

891
00:59:08,720 --> 00:59:12,637
もし彼女が生きていたら、
それからごめんなさいと言いたいです。

892
00:59:14,247 --> 00:59:16,466
正しいことをしたいのです。

893
00:59:17,729 --> 00:59:19,382
わかりました。

894
00:59:21,341 --> 00:59:25,040
女に言ってやるよ
手遅れになる前に。

895
00:59:25,084 --> 00:59:29,436
- どのくらい離れていますか?
- もうすぐです。
数分です。

896
00:59:31,220 --> 00:59:34,528
わかりました。それでは、またお会いしましょう。

897
00:59:34,572 --> 00:59:36,530
[ピーピー]

898
01:01:33,125 --> 01:01:35,649
忘れてた
これがどれだけ深いか。

899
01:01:37,172 --> 01:01:40,480
なぜ誰かが
夜に一人でここに来ますか？

900
01:01:52,405 --> 01:01:53,667
さぁ行こう。

901
01:02:04,243 --> 01:02:05,548
何かが間違っています。

902
01:02:06,549 --> 01:02:11,250
アリス？アリス？アル？

903
01:02:11,293 --> 01:02:15,863
一体何？彼らはどこにいますか？
警察はどうか
それらを拾って行くだけですか？

904
01:02:15,907 --> 01:02:20,389
- いや、いや、いや、
彼らはそんなことはしないだろう。
- マッツ、ここには誰もいないよ！

905
01:02:20,433 --> 01:02:22,957
アリス？アル？

906
01:02:24,002 --> 01:02:27,353
フランク。フランク。

907
01:02:31,270 --> 01:02:32,880
それは女の子です！

908
01:02:35,013 --> 01:02:40,453
ああ、神様。ああ、神様。ああ、神様。

909
01:02:40,496 --> 01:02:44,196
何てことだ。何てことだ！
マッド、彼らは嘘をつきました！

910
01:02:47,329 --> 01:02:49,984
[ダイヤル番号]

911
01:02:50,028 --> 01:02:51,769
女性: 緊急サービスです。

912
01:02:51,812 --> 01:02:53,814
- どのサービスが必要ですか?
- 警察が必要です。

913
01:02:53,858 --> 01:02:56,382
- 今あなたを繋いでいます。
-男性: どうぞ、電話をかけてきました。

914
01:02:56,425 --> 01:02:58,645
あなたは警察に通報しました。
住所は何ですか
あなたの場所の？

915
01:02:58,688 --> 01:03:01,430
アッシュフォークの森ですよ…
ハロウ・ロード、アッシュフォークの森、
国立公園。

916
01:03:01,474 --> 01:03:03,693
- はい、いただいてもいいですか
あなたの名前をお願いします?
- マデリーン・フィンチです。

917
01:03:03,737 --> 01:03:06,392
- そして自然
緊急事態の?
- 交通事故についてです。

918
01:03:06,435 --> 01:03:11,223
私の娘はここに車で出かけていました
そして彼女は殴って殺した
誰かが彼女の車を持っています。

919
01:03:11,266 --> 01:03:14,487
わかりました、わかりました。救急車と警察
発送されました
地域へ。

920
01:03:14,530 --> 01:03:18,317
- その事故を目撃しましたか?
- いいえ、いいえ、夫と私は持っています
現場に到着したばかりです。

921
01:03:18,360 --> 01:03:21,450
それで、あなたはあなたのものと一緒にいます
娘と被害者は今？

922
01:03:21,494 --> 01:03:23,801
いや、被害者だけだよ。

923
01:03:23,844 --> 01:03:28,066
- そしてあなたの娘さんは？
- 彼女は... そうですね... 彼女は...

924
01:03:33,898 --> 01:03:35,508
こんにちは？

925
01:03:39,077 --> 01:03:42,732
[ささやき声] マディ、アリスだよ。

926
01:03:42,776 --> 01:03:49,261
- フィンチ夫人...
- マッツ、アリスです。アリスです。

927
01:03:49,304 --> 01:03:51,393
- [叫び] マッツ、アリスだよ。
- フィンチ夫人?

928
01:03:51,437 --> 01:03:54,005
アリスです。

929
01:03:54,048 --> 01:03:57,051
フィンチ夫人、こんにちは？
まだそこにいますか？

930
01:04:00,794 --> 01:04:03,841
[マディの嘆き]

931
01:04:06,191 --> 01:04:08,367
こんにちは？フィンチ夫人、話してください。

932
01:04:13,502 --> 01:04:15,940
私には、あなたが必要です
何か言ってください。

933
01:04:15,983 --> 01:04:19,552
[マディの嘆き]

934
01:04:19,595 --> 01:04:24,426
フィンチ夫人、こんにちは？
まだそこにいますか？
フィンチ夫人、大丈夫ですか？

935
01:04:25,601 --> 01:04:27,603
こんにちは？

936
01:04:27,647 --> 01:04:30,955
いいえ、彼女のはずはありません。
彼女のはずがない、フランク。

937
01:04:30,998 --> 01:04:33,958
彼女ではありません。覚えていますか？
彼女は何か言いました
そして私たちは彼女の声を聞きました。

938
01:04:34,001 --> 01:04:36,438
覚えていますか？それはできません
彼女になってよ、フランク。彼女ではありません。

939
01:04:36,482 --> 01:04:37,962
- フィンチ夫人?
- アリスじゃないよ。彼女ではありません。

940
01:04:38,005 --> 01:04:40,007
- 聞こえますか？
- フランク: マッツ、彼女だよ。

941
01:04:40,051 --> 01:04:41,617
- 理解する必要があります
何が起こっているのですか。
- フランク、彼女は...

942
01:04:41,661 --> 01:04:44,403
- こんにちは？
- そうじゃない、フランク。
アリスじゃないよ。

943
01:04:44,446 --> 01:04:45,708
停止。停止。

944
01:04:45,752 --> 01:04:48,059
- アリスじゃないよ。
- それはアリスです。

945
01:04:48,102 --> 01:04:49,887
- そうじゃない...
覚えていないのですか？
- こんにちは？

946
01:04:49,930 --> 01:04:53,586
彼女は...彼女は私たちに言いました
顔が変わっていたこと

947
01:04:53,629 --> 01:04:55,196
そして何かが聞こえました。

948
01:04:55,240 --> 01:04:57,851
- それは聞きました。
- あなたは何について話しているのですか？

949
01:04:57,895 --> 01:04:59,940
- 聞こえますか？
- あなたは何について話しているのですか？

950
01:04:59,984 --> 01:05:04,336
- それはアリスです。
- こんにちは？フィンチ夫人、
私に話してください。こんにちは？

951
01:05:04,379 --> 01:05:06,338
- いいえ、フランク。いや、だって彼女は…
- マッツ、あなたは何ですか
について話していますか？

952
01:05:06,381 --> 01:05:08,383
- あなたは何について話しているのですか？
- いいえ、フランク。

953
01:05:08,427 --> 01:05:10,037
- 何かを聞いたから...
- マッツ。

954
01:05:10,081 --> 01:05:12,170
...そして彼女は私たちに言いました
顔が変わってきたということ。

955
01:05:12,213 --> 01:05:14,085
- あなたは何について話しているのですか？
- そして私たちは聞きました
恐ろしい音。

956
01:05:14,128 --> 01:05:16,391
- あなたは何について話しているのですか？
- そして彼女は...

957
01:05:16,435 --> 01:05:18,219
- それはアリスです。
- 黙ってろ、フランク！黙れ！

958
01:05:18,263 --> 01:05:21,048
フィンチ夫人、
いくつか言ってもらいたいのですが...

959
01:05:24,356 --> 01:05:26,401
［着信音］

960
01:05:29,665 --> 01:05:32,712
- アリス？
- [カサカサ音]

961
01:05:36,150 --> 01:05:38,892
- 聞いてください。
- [カサカサ音]

962
01:05:40,807 --> 01:05:43,505
- [ささやき] これを聞いてください。
- [ささやき声] それは何ですか?

963
01:05:43,549 --> 01:05:46,769
- アリス？
- [カサカサ音]

964
01:05:46,813 --> 01:05:50,991
-アリス: お母さん?
- アリス、ここにいるよ。私はここにいます。

965
01:05:51,035 --> 01:05:54,516
[アリスの泣き声]

966
01:05:54,560 --> 01:05:58,956
- 気分が悪いです。
-女性: そうですね。

967
01:06:00,609 --> 01:06:03,438
私たちがお手伝いします。

968
01:06:03,482 --> 01:06:08,269
- アリス、どこにいるの？
-アリス: お母さん、
私たちはまだ森の中にいます。

969
01:06:08,313 --> 01:06:10,793
[アリスの泣き声]

970
01:06:10,837 --> 01:06:12,752
遠くにあるはずがありません。

971
01:06:16,190 --> 01:06:21,935
アリス：どうして私たちはまだここにいるの？
病院に行きますか？

972
01:06:21,979 --> 01:06:25,330
警察に？女の子は大丈夫ですか？

973
01:06:26,853 --> 01:06:30,422
女性: いいえ、彼女は死んでしまいました、アリス。

974
01:06:31,423 --> 01:06:33,512
あなたは彼女を殺しました。

975
01:06:33,555 --> 01:06:36,558
あなたは彼女を凍らせたままにしておきました
ハロウロードの森の中。

976
01:06:36,602 --> 01:06:41,215
-アリス: そうじゃない...
分かりません。
-はい、そうです。

977
01:06:41,259 --> 01:06:44,349
あなたは彼女が死んだことを知っていました
あなたが彼女を追い詰めたとき。

978
01:06:44,392 --> 01:06:47,352
そしてあなたはそれが終わりだということを知っていました
あなた自身の人生の、

979
01:06:47,395 --> 01:06:51,573
あなたの有望な未来、
何も起こらないだろう
また同じになります。

980
01:06:51,617 --> 01:06:54,620
-自分が何をしたか分かっていたんですね。
-アリス: いいえ[すすり泣く]

981
01:06:54,663 --> 01:06:59,973
- 両親が欲しいです。
彼らはどこにいますか？
- 女性: 私たちはここにいます、アリス。

982
01:07:00,017 --> 01:07:02,454
アリス：いいえ！
あなたは私の両親ではありません！

983
01:07:02,497 --> 01:07:05,718
- ああ、でも今はそうだよ。
- [アリスのすすり泣き]

984
01:07:05,761 --> 01:07:09,417
あなたが両親と呼ぶ人
もはや制御不能です。

985
01:07:09,461 --> 01:07:11,158
何てことだ！

986
01:07:11,202 --> 01:07:13,247
彼らは必要なものを持っていない
あなたを解放するために

987
01:07:13,291 --> 01:07:16,555
この恐ろしい邪悪なものから
やったね。

988
01:07:16,598 --> 01:07:19,688
-アリス: これは何ですか?
- ああ、イエス・キリストよ。

989
01:07:19,732 --> 01:07:24,171
女性: なりたい親なんていないよ
彼らの子供のモンスター、アリス。

990
01:07:24,215 --> 01:07:28,610
彼らは直面すべきことに直面できない
完了します。でも、できるよ、アリス。

991
01:07:28,654 --> 01:07:31,787
そして私たちは今、あなたのためにここにいます。

992
01:07:31,831 --> 01:07:35,182
私たちがここにいたときのように
目の前の子供のために。

993
01:07:35,226 --> 01:07:37,967
そして目の前の子供。

994
01:07:39,317 --> 01:07:41,667
アリス：お願い、行かせてください！

995
01:07:44,844 --> 01:07:47,499
[アリスは荒い息をする]

996
01:07:47,542 --> 01:07:49,588
どちらへ？どちらへ？どちらへ？

997
01:07:49,631 --> 01:07:52,330
アリス: お願いします。
ここにいたくない！

998
01:07:52,373 --> 01:07:58,466
女性: いいえ、でもあなたにはそうされる資格があります
ここです。皆さんはこれを求めていました。

999
01:07:59,119 --> 01:08:00,468
アリス：お母さん！

1000
01:08:02,775 --> 01:08:05,473
女性: 親の基本的な本能
信じることです

1001
01:08:05,517 --> 01:08:09,173
彼らは自分の子供を救うことができるということ
人生の結果から。

1002
01:08:09,216 --> 01:08:12,219
彼らがあなたを救うことができるように、
コストに関係なく。

1003
01:08:12,263 --> 01:08:15,396
- それで彼らは物語を作ります。
- それは彼らですか？

1004
01:08:19,922 --> 01:08:22,316
だからこそあなたはこの道を進んでいるのです。

1005
01:08:22,360 --> 01:08:27,843
アリス：ここにはいたくない！
これは何ですか？
ここはどこですか？

1006
01:08:27,887 --> 01:08:30,063
女性: どこまでだと思いますか
彼らはあなたのために行くでしょう、アリス？

1007
01:08:30,107 --> 01:08:31,934
どれくらいだと思いますか
彼らは運転を続けるつもりですか？

1008
01:08:31,978 --> 01:08:34,415
アリス: いや、いや、いや。お願いします。
お願いします、何をしているのですか？

1009
01:08:34,459 --> 01:08:37,375
女性: 彼らはそれを知りません
彼らの物語には解決策がないのでしょうか？

1010
01:08:37,418 --> 01:08:39,116
アリス：お願いします。
私をどこに連れて行ってくれるの？

1011
01:08:39,159 --> 01:08:42,031
女性: 終わりのない一本の道で
次々と...

1012
01:08:42,075 --> 01:08:48,951
- アリス: お願いします。
- ...それが延々と続きます。

1013
01:08:51,867 --> 01:08:55,393
いや、いや、いや、いや！
動かなきゃ！

1014
01:08:55,436 --> 01:08:58,700
動かなきゃ！動く！
動かなきゃ！

1015
01:08:58,744 --> 01:09:01,486
- 私たちの娘がそこにいるよ！
-アリス：いいえ！
私をどこに連れて行ってくれるの？

1016
01:09:01,529 --> 01:09:03,575
- いや、いや、いや！いいえ！
- 私の携帯電話をください!

1017
01:09:03,618 --> 01:09:06,143
いいえ、これを修正する必要があります。お願いします。
もう一度チャンスを与えてください！

1018
01:09:06,186 --> 01:09:08,145
- お願いします！
-女性: もう手遅れです。

1019
01:09:08,188 --> 01:09:09,972
お願いします。お願いします。

1020
01:09:10,016 --> 01:09:11,844
もう一度チャンスをください！
もう一度チャンスをください！

1021
01:09:11,887 --> 01:09:13,498
マディ、彼らは動かないよ！
彼らは動かないよ！

1022
01:09:13,541 --> 01:09:15,717
アリス：あなたにはわかりませんね。
妊娠中です！

1023
01:09:15,761 --> 01:09:17,589
[アリスがすすり泣く]

1024
01:09:19,591 --> 01:09:23,072
女性: それなら修正しましょう
あなたのお子さんも。

1025
01:09:23,116 --> 01:09:26,293
- [轟音]
- [アリスの叫び] いや！

1026
01:09:26,337 --> 01:09:28,339
[ピーピー]

1027
01:09:39,654 --> 01:09:43,963
［着信音］

1028
01:09:54,713 --> 01:09:58,978
[着信音が鳴り続ける]

1029
01:10:07,421 --> 01:10:10,163
アリス・フィンチに到達しました。
私は今あなたにとって忙しすぎます。

1030
01:10:10,207 --> 01:10:13,122
メッセージを残す
それが重要な場合。さよなら！

1031
01:10:16,909 --> 01:10:21,479
［着信音］

1032
01:10:32,054 --> 01:10:35,057
[着信音が鳴り続ける]

1033
01:10:37,843 --> 01:10:41,629
[雨粒パタパタ]

1034
01:10:41,673 --> 01:10:44,719
[雷鳴]

1035
01:10:44,763 --> 01:10:47,505
アリス・フィンチに到達しました。
私は今あなたにとって忙しすぎます。

1036
01:10:47,548 --> 01:10:50,421
メッセージを残す
それが重要な場合。さよなら！

1037
01:10:55,252 --> 01:10:57,384
［着信音］

1038
01:11:20,625 --> 01:11:23,062
[遠くの鳥の鳴き声]

1039
01:11:49,567 --> 01:11:52,744
[不明瞭な警察無線]
おしゃべり]

1040
01:12:05,017 --> 01:12:06,671
[カメラのシャッター音が鳴る]

1041
01:12:30,521 --> 01:12:34,916
第一印象、
少女は無駄になった。
車を溝に衝突させた。

1042
01:12:34,960 --> 01:12:37,310
真ん中に踏み込んだ
道の途中で方向感覚を失い、

1043
01:12:37,354 --> 01:12:39,356
誰かが彼女を轢いた
暗闇の中で。

1044
01:12:39,399 --> 01:12:42,576
運転手は慌てて遺体を隠し、
現場から逃走した。

1045
01:12:42,620 --> 01:12:45,274
親はそんなことないよ
と言っています。

1046
01:12:45,318 --> 01:12:47,102
彼らは遺体を特定した。

1047
01:12:47,146 --> 01:12:49,844
彼らはそうではないと確信している
実の娘の遺体。

1048
01:12:49,888 --> 01:12:54,066
彼らはそう言った
娘に電話で
それがすべて起こったとき。

1049
01:12:55,372 --> 01:12:57,156
刑事:
それはトラウマに違いない。

1050
01:12:57,199 --> 01:13:00,072
おそらく来るのに苦労しているでしょう
すべてを受け入れること。

1051
01:13:01,639 --> 01:13:03,423
警官: 彼らを責めることはできますか?